1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,416 --> 00:02:35,125 ¡El conde de Marsay! 4 00:02:35,291 --> 00:02:38,541 ¿Quién morirá en cinco años? víctima de una vida demasiado apasionada. 5 00:02:38,708 --> 00:02:40,625 -¡Hola! -¿Estás bien, Marsay? 6 00:02:40,708 --> 00:02:42,875 Estoy perfectamente bien. ¡Estoy muy bien! 7 00:02:44,041 --> 00:02:45,416 ¿Estás mirando la puerta? 8 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 Sí. Mi hermana me pidió un favor. 9 00:02:47,833 --> 00:02:50,208 Ella está mostrando una momia egipcia. al general de Montriveau. 10 00:02:50,291 --> 00:02:53,666 ¿Montriveau, en casa de la señora de Sérizy? ¿El enemigo del mundo? 11 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 ¿Qué podría querer más? que una mujer hermosa? 12 00:02:55,750 --> 00:02:57,208 Te digo, una momia. 13 00:02:57,291 --> 00:02:59,125 ¡El duque de Grandlieu! 14 00:03:00,166 --> 00:03:03,833 ¿Quién morirá dentro del año de una caída? a caballo en el bosque de Compiègne. 15 00:03:03,916 --> 00:03:05,750 ¡Hoy es un “día de la visión”! 16 00:03:05,833 --> 00:03:08,958 Sí. no hay nada mejor que una gala para ver el destino que le espera 17 00:03:09,041 --> 00:03:11,500 escrito en sus frentes. 18 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 ¿Cómo está tu salud, Duque? 19 00:03:13,750 --> 00:03:14,916 extraordinario, 20 00:03:15,000 --> 00:03:17,666 ya que como salami de becada todo el tiempo. 21 00:03:21,458 --> 00:03:22,958 Es un don terrible el que tienes. 22 00:03:23,750 --> 00:03:25,541 Tu hermana no debería retenerte aquí. 23 00:03:25,625 --> 00:03:28,583 para pegar etiquetas de muerte en la frente de sus invitados más valientes. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 Soy el segundo lacayo. 25 00:03:30,500 --> 00:03:32,958 Primero me los anuncian. Luego se los anuncio a Dios. 26 00:03:33,041 --> 00:03:34,541 Señorita Paquita Valdés. 27 00:03:36,916 --> 00:03:38,791 La chica de los ojos dorados. 28 00:03:38,875 --> 00:03:41,125 Quién será asesinado antes de la caída. 29 00:03:41,291 --> 00:03:43,083 Buenos días, señor de Ronquerolles. 30 00:03:44,333 --> 00:03:45,791 Buenos días, señor de Marsay. 31 00:03:46,541 --> 00:03:47,583 La vida es hermosa, ¿verdad? 32 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 A tu luz, sí. 33 00:03:52,583 --> 00:03:54,791 Señora de Blamont-Chauvry. 34 00:03:55,500 --> 00:03:57,125 ¡Quién nunca morirá, ese! 35 00:03:57,208 --> 00:03:59,708 ¿Quién será encontrada congelada en su cama? en una mañana de invierno. 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,500 Hola pequeños. 37 00:04:01,583 --> 00:04:04,083 -¿Dónde está tu hermana, Ronquerolles? -¿Dónde está Perotine? 38 00:04:04,166 --> 00:04:06,375 El invernadero, con un general y una momia. 39 00:04:06,458 --> 00:04:09,291 En el invernadero. Ella es inteligente. No hace calor aquí. 40 00:04:09,375 --> 00:04:10,416 ¿Está mi sobrina aquí? 41 00:04:10,500 --> 00:04:12,250 No. A la duquesa de Langeais le gusta haciendo su entrada 42 00:04:12,333 --> 00:04:13,708 cuando su corte esté completa. 43 00:04:13,791 --> 00:04:14,666 ¡Bien! 44 00:04:19,083 --> 00:04:22,416 Si debes saludar a nuestra Duquesa con una de tus nefastas predicciones, 45 00:04:22,500 --> 00:04:25,041 es mejor para ella esperar hasta quedas relevado de tus deberes. 46 00:04:25,125 --> 00:04:27,250 No sé de antemano lo que veré, 47 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 créeme. 48 00:04:28,416 --> 00:04:31,041 La duquesa tiene todas las virtudes y defectos 49 00:04:31,125 --> 00:04:32,416 que eviten un destino fatal. 50 00:04:32,500 --> 00:04:35,083 ¡Por supuesto! Ella es frívola pero encantadora, 51 00:04:35,166 --> 00:04:36,583 ligero pero ingenioso. 52 00:04:36,666 --> 00:04:39,416 Es coqueta, pero sabia. 53 00:04:39,500 --> 00:04:41,375 -¡Lo sabes tan bien como yo! -¡Y todos los demás! 54 00:04:41,458 --> 00:04:43,541 Sí, todos nosotros. Ninguno de nosotros no la ha cortejado. 55 00:04:43,625 --> 00:04:46,250 Y ninguno que ella no haya desanimado. 56 00:04:46,333 --> 00:04:48,708 Sra. Carolina de Vanderesse. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,583 Conde de la Chanterie. 58 00:04:50,666 --> 00:04:52,000 ¡Por fin, declaremos el amor! 59 00:04:52,083 --> 00:04:55,750 ¡Ay! En tres meses, Caroline habrá dejado el mundo. 60 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 -¿Se va a morir? -No. 61 00:04:57,916 --> 00:05:00,125 Su prometido la dejará para la pequeña Rochefide. 62 00:05:02,583 --> 00:05:04,583 El general de Montriveau está aquí. Sr. de Ronquerolles. 63 00:05:04,666 --> 00:05:06,000 Tengo curiosidad por conocerlo. 64 00:05:06,083 --> 00:05:07,375 ¡Vamos, Carolina! 65 00:05:08,708 --> 00:05:10,958 Marsay, me gustaría que hicieras arreglos para 66 00:05:11,041 --> 00:05:14,500 la duquesa de langeais nunca conocer a Montriveau. 67 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 ¿Por qué no? 68 00:05:16,250 --> 00:05:18,291 Él es el único que no arriesga nada. 69 00:05:18,375 --> 00:05:20,125 La campaña francesa, la rusa. 70 00:05:20,208 --> 00:05:22,000 Cinco años en África y Arabia 71 00:05:22,083 --> 00:05:23,958 lo han convertido en un solitario quien es difícil de vencer. 72 00:05:25,125 --> 00:05:28,250 Además, creo que París necesita una verdadera historia de amor. 73 00:05:28,333 --> 00:05:29,958 Sólo hay enlaces e intrigas. 74 00:05:30,541 --> 00:05:32,333 Estos dos pueden dárnoslo. 75 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 ¡Señor de Cinq-Cygne! 76 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 ¿El Rey te ha dejado venir? 77 00:05:40,916 --> 00:05:42,958 Sí. Estará satisfecho con mi informe. 78 00:05:43,041 --> 00:05:45,541 Le gusta que su duquesa favorita sea la reina de nuestras veladas. 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 La duquesa de Langeais. 80 00:05:47,375 --> 00:05:49,000 -Quien antes de los seis meses… -¡Cállate! 81 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Buenas noches, Ronquerolles. 82 00:05:51,500 --> 00:05:52,625 Tu brazo, Marsay. 83 00:05:53,583 --> 00:05:55,708 La vizcondesa de Fontaine. 84 00:05:55,791 --> 00:05:57,708 La condesa de Manerville. 85 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 Señora d'Espard. 86 00:05:58,875 --> 00:06:00,833 ¡No! ¡Hay demasiados! Me rindo. 87 00:06:00,916 --> 00:06:03,250 Que se vayan al diablo sin avisar. 88 00:06:03,416 --> 00:06:06,291 Carolina, ¿por qué estás aquí? entre todas estas mujeres feas 89 00:06:06,375 --> 00:06:07,666 ¿Con casas y maridos? 90 00:06:07,750 --> 00:06:09,625 En tres meses seré como ellos. 91 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 La casa aún no ha sido encontrada, pero aquí está el futuro marido. 92 00:06:13,625 --> 00:06:14,583 Él es muy bueno. 93 00:06:14,666 --> 00:06:17,333 Lo encontraste con el corazón, y con los ojos. 94 00:06:23,375 --> 00:06:24,500 Buenas noches. 95 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 ¡Cómo te admiro! 96 00:06:31,458 --> 00:06:32,583 ¿Por mi pelo? 97 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Tienes razón, lo eres. Es el triunfo de Hippolyte. 98 00:06:34,333 --> 00:06:37,416 ¡Por tu pelo, sí! Y por tu poder sobre los hombres. 99 00:06:37,583 --> 00:06:39,791 Nadie tiene poder sobre los hombres, 100 00:06:39,875 --> 00:06:41,125 ni siquiera ellos. 101 00:06:41,208 --> 00:06:42,291 Sí, lo haces. 102 00:06:42,375 --> 00:06:43,583 Son todos tuyos. 103 00:06:43,666 --> 00:06:45,083 Y no perteneces a nadie. 104 00:06:45,166 --> 00:06:46,083 Pertenezco a un marido. 105 00:06:46,250 --> 00:06:48,666 Pero no tienes uno. No lo has visto en tres años. 106 00:06:48,750 --> 00:06:50,041 Lo odias y con razón. 107 00:06:50,125 --> 00:06:53,250 Él es tu espantapájaros contra los ingenuos. 108 00:06:53,333 --> 00:06:54,375 ¡Pero tú no eres suyo! 109 00:06:54,458 --> 00:06:55,708 Pertenezco al mundo. 110 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 ¡Montriveau ya está aquí! Queridos míos, ¡qué aventurero! 111 00:06:58,083 --> 00:06:59,041 -¿El árabe? -Sí. 112 00:06:59,125 --> 00:07:00,625 El de los desiertos y Las noches árabes. 113 00:07:00,708 --> 00:07:02,083 Nuestro amigo Léontine lo atrajo esta noche. 114 00:07:02,166 --> 00:07:04,000 como atraerías a una fiera salvaje, con cadáveres. 115 00:07:04,083 --> 00:07:05,333 ¿De qué estás hablando? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,333 Con esta momia egipcia instalada en el pequeño salón. 117 00:07:07,500 --> 00:07:09,416 -Él está con ella, examinándola. -¡No, no lo es! 118 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 -¿Lo verás, Marsay? -Estimada señora. 119 00:07:11,833 --> 00:07:13,458 vamos a buscar Marqués de Montriveau. 120 00:07:14,208 --> 00:07:16,083 Dile que me alegrará conocerlo. 121 00:07:17,291 --> 00:07:19,416 Sí, sí. Tráelo de vuelta con nosotros, atado de pies y manos. 122 00:07:19,500 --> 00:07:22,166 No. Tal como está, suelto. Tiene un aspecto terrible. 123 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Dicen que nadie es más aburrido nadie más oscuro. 124 00:07:24,583 --> 00:07:25,958 Pero él está de moda. 125 00:07:41,583 --> 00:07:45,041 Oh, Marsay señala que Montriveau no quiere venir. 126 00:07:45,125 --> 00:07:46,666 ¡Qué grosero! queremos presentarlo 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,583 a las chicas más guapas de París y él se negó. 128 00:07:48,666 --> 00:07:50,166 ¡Su melena! 129 00:07:50,250 --> 00:07:51,333 Lloren, mis ojos. 130 00:07:51,416 --> 00:07:54,583 Sequen sus lágrimas, queridos. Te lo traeré. 131 00:08:06,166 --> 00:08:08,333 Naturalmente, está Antoinette. 132 00:08:08,416 --> 00:08:10,333 -¿General? -Un momento, ¿por favor? 133 00:08:16,333 --> 00:08:17,666 generales, 134 00:08:17,750 --> 00:08:19,625 si presionas este botón, 135 00:08:19,708 --> 00:08:22,458 Se abre una puerta secreta. Puedes desaparecer por una escalera. 136 00:08:22,541 --> 00:08:24,125 que conduce al jardín. 137 00:08:24,208 --> 00:08:25,083 Muy bien. 138 00:08:27,458 --> 00:08:30,666 Los intrusos están llegando. Por favor, date prisa. 139 00:08:30,750 --> 00:08:31,791 Soy. 140 00:08:46,833 --> 00:08:48,458 Ella es muy hermosa, ¿no? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,291 Extraordinariamente hermosa. 142 00:08:53,125 --> 00:08:56,208 Tiene unos tres mil años. 143 00:08:56,291 --> 00:08:59,666 Tiene lo que tiene la belleza: la eternidad. 144 00:09:02,625 --> 00:09:03,875 ¿Quién eres? 145 00:09:04,833 --> 00:09:08,500 Y ahora, señor de Montriveau, Utiliza los secretos de nuestra anfitriona. 146 00:09:08,583 --> 00:09:10,166 Aquí están los intrusos. 147 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Tome las escaleras traseras. 148 00:09:12,083 --> 00:09:13,333 Usted es la señora de Langeais. 149 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 Ir. 150 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 Sé que odias al mundo. 151 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 No eres alguien que queda atrapado. 152 00:09:19,208 --> 00:09:21,166 No me gusta el mundo. 153 00:09:21,250 --> 00:09:22,958 Pero dicen que tú lo gobiernas. 154 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 Por eso es digno de homenaje. 155 00:09:25,416 --> 00:09:27,625 No sé si lo mando, pero eso me encanta. 156 00:09:28,375 --> 00:09:31,166 Me encanta porque se lo debo a el mejor de mis amigos. 157 00:09:31,250 --> 00:09:32,583 Nosotras las mujeres, no 158 00:09:32,666 --> 00:09:34,958 encontrar amigos en una profesión, en una guerra. 159 00:09:35,041 --> 00:09:36,875 Tenemos que esperar al mundo. para traerlos a nosotros. 160 00:09:38,375 --> 00:09:39,708 Un baile feliz para nosotros 161 00:09:40,458 --> 00:09:43,833 es aquel donde, entre los rostros conocidos, aparece un nuevo cartel, 162 00:09:44,666 --> 00:09:45,875 una cara nueva. 163 00:09:46,708 --> 00:09:47,958 Esto debe ser muy raro. 164 00:09:48,583 --> 00:09:51,166 Antonieta nunca ha hecho tal cargo para cualquiera. 165 00:09:51,250 --> 00:09:53,333 ¿Cómo se ve él frente a ella? 166 00:09:53,416 --> 00:09:55,791 Como teniente, si puedo juzgar ¡del fuego en sus ojos! 167 00:09:57,500 --> 00:10:01,708 Los muertos recuerdan a su reina muerta, los vivos su reina viviente. 168 00:10:02,583 --> 00:10:04,291 No sé si estos pocos momentos fueron lo suficientemente agradables 169 00:10:04,375 --> 00:10:07,208 para permitirme invitarte a mi casa, 170 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 pero me encantaría verte allí. 171 00:10:09,791 --> 00:10:11,916 Siempre me encontrarás allí por las tardes, 172 00:10:12,000 --> 00:10:13,083 hasta las diez. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,041 ¿Mañana? 174 00:10:14,625 --> 00:10:15,666 Mañana. 175 00:10:29,416 --> 00:10:32,041 Ella es mucho menos interesante, ¿verdad? 176 00:10:32,125 --> 00:10:34,083 Sí. ¡Ha tardado años! 177 00:10:34,166 --> 00:10:35,583 La duquesa no es mala mujer, 178 00:10:35,666 --> 00:10:37,583 pero mira qué bien mata a los muertos. 179 00:10:38,708 --> 00:10:42,333 Todo el mundo habla de ti después de tu triunfo sobre Antonieta. 180 00:10:42,416 --> 00:10:43,291 Gracias. 181 00:10:44,291 --> 00:10:45,375 Despedida. 182 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 ¡Suzette! 183 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 Señor Marqués, sígame, por favor. 184 00:11:08,750 --> 00:11:09,708 Señora. 185 00:11:16,583 --> 00:11:18,750 Disculpe, tengo un fuerte dolor de cabeza. 186 00:11:20,458 --> 00:11:23,083 Le habría pedido a un amigo que no subiera. 187 00:11:24,041 --> 00:11:24,916 ¿Un amigo? 188 00:11:25,541 --> 00:11:27,125 O uno indiferente. 189 00:11:27,208 --> 00:11:31,208 Gracias por el favor, pero te he saludado. 190 00:11:31,375 --> 00:11:32,250 Me voy. 191 00:11:32,833 --> 00:11:34,958 ¿Partida? ¿Has venido para una visita formal? 192 00:11:35,125 --> 00:11:36,625 Ciertamente no. 193 00:11:36,791 --> 00:11:40,250 ¿No es este un paso hacia la amistad? ¿Intimidad? 194 00:11:40,416 --> 00:11:42,500 Señora, si he venido... 195 00:11:42,666 --> 00:11:44,916 ¿Le pondrías la mecha a esa lámpara? 196 00:11:51,083 --> 00:11:52,291 Aquí está, señora. 197 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Dijiste... 198 00:11:55,750 --> 00:11:57,541 Dijiste: “Si he venido”. 199 00:11:57,625 --> 00:11:59,125 Si vine, señora. 200 00:11:59,291 --> 00:12:02,750 Era para ver si habia cualquier sinceridad en mi simpatía. 201 00:12:02,916 --> 00:12:05,041 No. Lo creí, señora. 202 00:12:12,166 --> 00:12:13,666 Estás preparando un cumplido. 203 00:12:13,833 --> 00:12:16,416 Dilo sin miedo. De ti estaré complacido. 204 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 He vivido en el Este. 205 00:12:17,666 --> 00:12:20,291 El valor de una mujer se mide por sus pies. 206 00:12:20,375 --> 00:12:21,666 De un esclavo. 207 00:12:21,750 --> 00:12:23,416 ¿Valoras el mío en perlas? ¿En ducados? 208 00:12:23,500 --> 00:12:25,708 No. Estoy pensando en un poema árabe. 209 00:12:25,791 --> 00:12:27,750 -¿Podemos oírlo? -Oh, sí, podemos. Es corto. 210 00:12:27,833 --> 00:12:31,041 “Tierra, sea luz Te pesa muy poco. 211 00:12:31,125 --> 00:12:33,500 es hermoso un viaje que te deja con un poema. 212 00:12:33,583 --> 00:12:35,250 De hecho, he tenido otros más difíciles. 213 00:12:36,166 --> 00:12:37,250 has sufrido, 214 00:12:38,208 --> 00:12:40,291 has admirado, has amado. 215 00:12:40,375 --> 00:12:43,375 He sufrido, he admirado, Nunca he amado. 216 00:12:43,458 --> 00:12:44,833 Eso es curioso. ¿Porqué es eso? 217 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 El amor no está incluido en el plan de viaje. 218 00:12:47,791 --> 00:12:49,791 Es curioso que un hombre siempre piense 219 00:12:49,875 --> 00:12:53,708 tiene que decírnoslo por cortesía que nunca ha amado. 220 00:12:53,791 --> 00:12:55,000 ¡Pero nunca he amado! 221 00:12:56,166 --> 00:12:57,041 ¡Demasiado! 222 00:12:59,000 --> 00:13:00,750 A nosotras, las mujeres, nos gustaría pensar que un hombre, 223 00:13:00,833 --> 00:13:03,583 de quien sospechamos que es fuerte, sensible y leal, 224 00:13:03,666 --> 00:13:05,791 no nos ha despreciado hasta este punto. 225 00:13:07,416 --> 00:13:09,375 ¿Eres realmente sincero al decir esto? 226 00:13:10,125 --> 00:13:14,041 Cuando los hombres se han amado de mera cortesía, lo olvidan. 227 00:13:14,208 --> 00:13:15,416 ¿No me crees? 228 00:13:15,500 --> 00:13:16,833 Sí, te creo. 229 00:13:17,875 --> 00:13:19,791 Creeré todo lo que me digas. 230 00:13:21,458 --> 00:13:24,416 Voy a creer que eres ahora alguien que nunca amará. 231 00:13:24,500 --> 00:13:26,458 Eso no es precisamente lo que dije. 232 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 La razón por la que vine, señora, es... 233 00:13:28,250 --> 00:13:31,000 es para hacer un habito de venir todas las noches, espero. 234 00:13:32,041 --> 00:13:32,916 Hasta mañana. 235 00:14:02,166 --> 00:14:04,500 Adelante, Cinq-Cygne. Entra. 236 00:14:04,583 --> 00:14:05,625 ¡Señor! 237 00:14:09,333 --> 00:14:11,791 Montriveau está alborotado hoy. 238 00:14:12,625 --> 00:14:15,500 En apenas diez minutos ha propuesto 239 00:14:15,583 --> 00:14:18,750 un rifle que dispara diez balas a la vez, 240 00:14:18,833 --> 00:14:21,916 una expedición a españa consolidar a los Borbones 241 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 y un sistema de barcos que corren sobre agua hirviendo. 242 00:14:24,583 --> 00:14:26,541 Es demasiado para un día. 243 00:14:26,625 --> 00:14:29,708 ¿Eres así todas las mañanas? ¿Montriveau? 244 00:14:29,791 --> 00:14:31,458 Tengo fe esta mañana, señor. 245 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 ¿Fe en mí o en ti? 246 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 ¡En ti, señor, y en la vida! 247 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 Por Argel y los piratas de Berbería. 248 00:14:37,208 --> 00:14:40,500 Háblame de la Costa de Berbería el miércoles, después del consejo. 249 00:14:45,958 --> 00:14:47,791 Un hombre enamorado, muy simpático. 250 00:14:48,708 --> 00:14:50,541 Será menos bonito en unas semanas. 251 00:14:50,625 --> 00:14:53,250 En cualquier caso, París está preparando un hermoso espectáculo. 252 00:15:11,750 --> 00:15:13,166 Te he hecho esperar. 253 00:15:15,625 --> 00:15:17,208 Sólo esperamos a los que están ausentes. 254 00:15:17,291 --> 00:15:20,500 Ya estabas aquí, conmigo, pero soy mucho menos brillante. 255 00:15:21,416 --> 00:15:23,833 Su precisión le ha valido una recompensa. 256 00:15:23,916 --> 00:15:25,791 Déjame besar tu bufanda. 257 00:15:25,875 --> 00:15:27,250 Mi mano, por favor. 258 00:15:29,333 --> 00:15:30,208 ¿Qué es? 259 00:15:31,083 --> 00:15:34,083 ¿Hay un poema sobre las manos? ¿En tu memoria también? 260 00:15:34,166 --> 00:15:36,416 ¿Qué clase de vida tendría yo? si esta mano se extendiera 261 00:15:36,500 --> 00:15:37,916 ¿A mí así todas las noches? 262 00:15:38,666 --> 00:15:41,500 Ven por mí todas las noches alrededor de las 21:00 horas. 263 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 ¿Y dejarte ir al baile? 264 00:15:43,541 --> 00:15:45,416 Llévame al baile esta noche. 265 00:15:45,500 --> 00:15:47,416 ¿Con botas, con este vestido? 266 00:15:47,500 --> 00:15:49,833 Los que están conmigo están por encima de la etiqueta. 267 00:15:49,916 --> 00:15:51,208 Muy bien entonces. Vamos. 268 00:15:51,291 --> 00:15:52,541 No. Tenemos tiempo. 269 00:15:54,041 --> 00:15:55,125 Háblame. 270 00:15:57,625 --> 00:15:59,041 Cuéntame sobre tu vida. 271 00:16:00,333 --> 00:16:03,458 Dime lo que todos los demás sabe que yo no. 272 00:16:03,541 --> 00:16:04,875 Nadie sabe nada. 273 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Cuéntame de los días en los que estuviste más cerca 274 00:16:08,333 --> 00:16:10,208 a la misión de los hombres, 275 00:16:10,291 --> 00:16:13,375 al descubrimiento, a la victoria, a la muerte… 276 00:16:13,458 --> 00:16:14,708 ¿Y la pelota? 277 00:16:14,791 --> 00:16:16,458 La pelota vendrá después. 278 00:16:17,750 --> 00:16:19,458 Bailando con tus secretos… 279 00:16:20,250 --> 00:16:22,166 Qué delicia para tu amigo. 280 00:17:06,250 --> 00:17:09,125 Bravo por el desfile, pero le faltan anuncios. 281 00:17:09,208 --> 00:17:10,291 Lo conseguirás. 282 00:17:15,291 --> 00:17:16,500 Damas y caballeros, 283 00:17:16,583 --> 00:17:19,666 la batalla entre los encantadores Duquesa de Langeais 284 00:17:19,833 --> 00:17:22,166 y el famoso general de Montriveau 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,875 continúa sin cesar. 286 00:17:24,041 --> 00:17:25,166 ¿Dónde están? 287 00:17:25,333 --> 00:17:28,166 ¿Dónde están, señoras y señores? 288 00:17:28,250 --> 00:17:31,041 El general cree está cerca del éxito pero… 289 00:17:31,208 --> 00:17:33,583 Pero está muy lejos de ello. 290 00:17:33,750 --> 00:17:35,791 Ella le permitió regalarle una esfinge de cristal. 291 00:17:35,875 --> 00:17:37,583 que perteneció a Cleopatra. 292 00:17:37,666 --> 00:17:39,208 Javier, ¿qué estás haciendo? 293 00:17:39,375 --> 00:17:41,000 Él está lleno de alegría hoy, 294 00:17:41,083 --> 00:17:43,083 porque ella le ha permitido llamarla Antonieta. 295 00:17:43,250 --> 00:17:44,708 Y ella lo llama Armand. 296 00:17:44,791 --> 00:17:46,166 ¡Javier! 297 00:17:46,250 --> 00:17:47,291 ¿Estás siendo travieso? 298 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 Acérquense, damas y caballeros. 299 00:17:50,125 --> 00:17:52,166 ¿Quién quiere que le destrocen el corazón? 300 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Los que no duermen en toda la noche, arruinar el día? 301 00:17:55,291 --> 00:17:56,916 Te daremos la dirección. 302 00:18:07,291 --> 00:18:10,583 ¿Quién quiere ser hecho pedazos? 303 00:18:10,666 --> 00:18:14,291 ¿Quién quiere que le rompan el corazón? 304 00:18:14,375 --> 00:18:17,416 ¿Quién quiere morir en tormentos? 305 00:18:17,500 --> 00:18:19,541 ¿Cuánto cuesta? 306 00:18:19,625 --> 00:18:20,791 ¿Adela? 307 00:18:20,875 --> 00:18:22,500 Un poco de leche de jacinto. 308 00:18:27,916 --> 00:18:30,083 Gracias. Unas pocas gotas son suficientes. Gracias. 309 00:18:39,083 --> 00:18:40,958 ¿Por qué no confías en mí? 310 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Pero sólo confío en ti, querida. 311 00:18:43,333 --> 00:18:45,416 Todos conocen tu secreto y no me lo dirás. 312 00:18:45,500 --> 00:18:47,416 Probablemente sea porque Yo tampoco lo sé. 313 00:18:47,500 --> 00:18:49,208 ¿Cuál es este secreto que todo el mundo conoce? 314 00:18:49,291 --> 00:18:50,666 Que amas al Sr. de Montriveau. 315 00:18:51,375 --> 00:18:53,333 ¿Me encanta Montriveau? 316 00:18:53,416 --> 00:18:55,416 Bueno, tenía razón. No conocía ese secreto. 317 00:18:56,208 --> 00:18:58,250 No bromees. Lo amas. 318 00:18:58,416 --> 00:19:00,250 Mi pequeña Carolina, en el momento de mi matrimonio 319 00:19:00,333 --> 00:19:03,333 mi corazón aprendió una lección. Fue herido y 320 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 Incapaz de amar más. 321 00:19:06,208 --> 00:19:08,416 Pero él te ama, de eso no hay duda. 322 00:19:08,500 --> 00:19:10,083 Ese es su problema. 323 00:19:10,166 --> 00:19:12,666 Pero si no le dices que no lo amarás, 324 00:19:12,750 --> 00:19:14,166 ¿Cómo terminará todo? 325 00:19:14,333 --> 00:19:15,458 Muy bien, querida. 326 00:19:15,541 --> 00:19:17,625 ¿Te digo cómo terminará todo? 327 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Tendré todo Montriveau durante algún tiempo, 328 00:19:20,041 --> 00:19:21,250 al baile, a la caza, al teatro. 329 00:19:21,333 --> 00:19:22,416 Él me dirá que me ama. 330 00:19:22,500 --> 00:19:23,833 le diré que me gusta 331 00:19:23,916 --> 00:19:26,625 y él será designado Embajador en Turquía, sí. 332 00:19:26,708 --> 00:19:29,000 A menos que vaya a Oceanía 333 00:19:29,083 --> 00:19:32,041 y desde allí me envía cartas maravillosas. 334 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Y nos olvidaremos unos de otros. 335 00:19:35,083 --> 00:19:36,833 Y nos volveremos a encontrar más tarde con su esposa. 336 00:19:36,916 --> 00:19:39,791 ¿Quién será la hija de un Rajá? o un multimillonario peruano. 337 00:20:15,250 --> 00:20:16,625 ¿Cuándo serás mi esposa? 338 00:20:17,583 --> 00:20:20,208 ¿Tu esposa? Hoy si pudiera. 339 00:20:21,375 --> 00:20:22,875 Por desgracia, ya estoy casado. 340 00:20:24,375 --> 00:20:25,750 ¿Cuándo serás mía? 341 00:20:27,041 --> 00:20:29,833 ¿Es mi felicidad lo que quieres? o tu placer? 342 00:20:31,750 --> 00:20:33,833 Te esperaré felizmente todas las noches, 343 00:20:33,916 --> 00:20:37,166 para ser visto en tu brazo, para escuchar tus palabras. 344 00:20:37,250 --> 00:20:39,041 ¿Es realmente necesario para nuestro acuerdo? 345 00:20:39,125 --> 00:20:41,125 convertirse en un enlace y una fuente de compromiso, 346 00:20:41,208 --> 00:20:43,125 y humillación? 347 00:20:44,250 --> 00:20:45,541 Esperar. 348 00:20:47,083 --> 00:20:49,791 Dime tu condición de espera, Lo aceptaré. 349 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 ¿Mi condición? 350 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 Que repitas lo que acabas de decir usando "tú" 351 00:20:56,583 --> 00:20:57,625 en lugar de "nosotros". 352 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 Soy feliz en la felicidad que me das. 353 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 ¿Sería feliz en tu placer? 354 00:21:04,791 --> 00:21:06,833 Tú adornas mi vida, eres uno de sus tesoros. 355 00:21:06,916 --> 00:21:09,750 ¿Quieres traerme eso? lo que nos parece repugnante, 356 00:21:09,833 --> 00:21:11,750 en todas estas relaciones de las parejas que nos rodean, 357 00:21:11,833 --> 00:21:14,208 ¿Los compromisos, las humillaciones? ¡No! 358 00:21:14,291 --> 00:21:15,541 Espera de nuevo. 359 00:21:16,583 --> 00:21:19,458 Dime tu condición para esperar de nuevo, Lo aceptaré. 360 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Que me beses. 361 00:21:22,166 --> 00:21:25,583 Una condición muy masculina: comprar la virtud con un beso. 362 00:21:28,333 --> 00:21:29,416 ¿Qué, en la frente? 363 00:21:31,291 --> 00:21:32,958 ¿Es mi culpa que lo que más me gusta? sobre ti 364 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 está escrito en tu frente? 365 00:21:44,166 --> 00:21:46,791 ¿Sus labios? No, damas y caballeros. 366 00:21:46,875 --> 00:21:49,208 ¿Su cuerpo? No, damas y caballeros. 367 00:21:49,291 --> 00:21:51,833 Ni la promesa de su rendición. 368 00:21:51,916 --> 00:21:55,791 Eso no es precisamente lo que obtuvo el general marqués de Montriveau. 369 00:21:55,875 --> 00:21:58,166 Recibió un beso en la frente. 370 00:21:58,250 --> 00:22:00,750 El cual no pudo salvar hasta el final. 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,000 Y así será durante tres semanas. 372 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 Ella es bonita, ¿verdad? 373 00:22:04,916 --> 00:22:07,208 -¿Quién es? -Jacquette de Rochefide. 374 00:22:07,291 --> 00:22:09,708 ¿No se le caen un poco los hombros? 375 00:22:09,791 --> 00:22:12,375 Debes saber eso. No puedes quitarle los ojos de encima. 376 00:22:12,458 --> 00:22:14,625 Estoy mirando hacia adelante, querida Caroline. 377 00:22:14,708 --> 00:22:17,083 Sí, y estoy a tu lado. 378 00:22:17,250 --> 00:22:20,000 -Ven, ven. -Sí. 379 00:22:20,166 --> 00:22:23,166 Antoinette de Langeais o la coquetería. 380 00:22:23,250 --> 00:22:24,333 O frialdad. 381 00:22:24,416 --> 00:22:25,625 Estás equivocado. 382 00:22:25,708 --> 00:22:27,541 Ella es mucho más que eso. 383 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 Una coqueta que se cansa. 384 00:22:29,583 --> 00:22:32,000 Una mujer fría, que se calienta. 385 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 No. Ella es, sin saberlo, 386 00:22:35,666 --> 00:22:38,833 una mujer a la que le gusta vengar a las mujeres. 387 00:22:44,125 --> 00:22:46,625 -El Orgulloso. -¿Dices? 388 00:22:46,708 --> 00:22:48,625 Montriveau o el orgulloso. 389 00:22:48,708 --> 00:22:52,166 ¿Es orgullo esperar cuatro meses? ¿Para complacer a la duquesa? 390 00:22:58,000 --> 00:22:59,458 ¡No! 391 00:22:59,625 --> 00:23:01,083 Pero a ti no te gustan los hombres. 392 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 ¿De dónde vino eso? Los adoro a todos. 393 00:23:03,708 --> 00:23:04,708 Eso es lo que dije. 394 00:23:04,791 --> 00:23:06,708 Los ves todos juntos, no ves a nadie. 395 00:23:06,791 --> 00:23:10,291 Pero te veo muy bien, Marsay, y te adoro. 396 00:23:10,375 --> 00:23:12,041 -¿Me ves solo? -Sí. 397 00:23:12,125 --> 00:23:14,958 Cuando estás conmigo, no es tan si estás con los demás? 398 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 Pero para nada. Estoy con el espíritu de Marsay, 399 00:23:17,416 --> 00:23:20,625 con la bonita barbilla de Marsay. 400 00:23:20,708 --> 00:23:23,750 La duquesa de Langeais me ve, Me ve a mí y a mi barbilla. 401 00:23:23,833 --> 00:23:25,750 Amigos míos, que pena aprender. esto demasiado tarde. 402 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 ¿Pero por qué demasiado tarde? 403 00:23:27,708 --> 00:23:28,750 Disculpe. 404 00:23:52,833 --> 00:23:54,583 ¿Me amas, sí o no? 405 00:23:54,666 --> 00:23:56,666 ¡No! No te muevas. 406 00:23:58,333 --> 00:23:59,416 No me respondas. 407 00:24:00,416 --> 00:24:01,708 solo quiero decirte 408 00:24:01,791 --> 00:24:03,916 lo que te digo cada noche cuando estoy solo. 409 00:24:04,791 --> 00:24:08,291 Las sospechas no me atrevo a imaginar frente a ti. 410 00:24:09,583 --> 00:24:11,916 ¿Me amas o no? 411 00:24:13,583 --> 00:24:16,958 Quizás nunca te hayas preguntado esta pregunta. 412 00:24:17,041 --> 00:24:18,625 Quizás la única pregunta para ti 413 00:24:18,708 --> 00:24:20,958 es ejercer tu poder sobre los hombres. 414 00:24:21,041 --> 00:24:24,208 Las Grisettes del Palais-Royal tienen más corazón e inocencia que tú. 415 00:24:26,625 --> 00:24:27,833 Antonieta, 416 00:24:28,708 --> 00:24:31,583 que tormento para un amante, cuya vida es tuya, 417 00:24:31,666 --> 00:24:34,666 preguntarse cada minuto si eres la mujer mas divina 418 00:24:35,583 --> 00:24:37,125 o los más hipócritas. 419 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 ¿Lo sabes tú mismo? 420 00:24:40,833 --> 00:24:41,750 En cualquier caso, 421 00:24:42,500 --> 00:24:43,500 Me estoy muriendo. 422 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 Lo lamento. 423 00:24:50,666 --> 00:24:52,916 Que divina música amigo. 424 00:25:00,541 --> 00:25:01,458 Hola Carolina. 425 00:25:02,500 --> 00:25:03,833 Tienes un minuto, ¿no? 426 00:25:03,916 --> 00:25:05,208 Todo el tiempo. 427 00:25:05,291 --> 00:25:07,958 es bueno tener tu edad y tener todo el tiempo del mundo. 428 00:25:08,041 --> 00:25:09,041 Lo tendré toda mi vida. 429 00:25:09,208 --> 00:25:12,166 Es preciosa esa bufanda. ¿No lo crees? 430 00:25:12,250 --> 00:25:13,583 Es hermoso. 431 00:25:13,666 --> 00:25:15,291 Eres hermosa también. 432 00:25:17,666 --> 00:25:20,083 Te queda perfecto. Te lo daré. 433 00:25:20,166 --> 00:25:21,291 No, gracias. 434 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 ¿Por qué no? ¿No te gusta? 435 00:25:22,583 --> 00:25:24,666 Sí, pero nunca volveré a usar una bufanda. 436 00:25:25,500 --> 00:25:26,833 He venido a despedirme. 437 00:25:27,625 --> 00:25:28,708 "Adiós"? 438 00:25:28,791 --> 00:25:29,958 Estoy entrando a un convento. 439 00:25:31,166 --> 00:25:32,125 ¡Adela! 440 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 ¿Y tu prometido? 441 00:25:35,500 --> 00:25:38,833 Se casa en un mes. a otra mujer. 442 00:25:40,000 --> 00:25:42,666 Pobre niña mía, tú que tanto lo amaste. 443 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 Todavía lo amo. 444 00:25:44,416 --> 00:25:45,625 Lo amo mucho más. 445 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 Lo amaré por encima del amor. 446 00:25:49,000 --> 00:25:51,708 -¿Pero adónde vas? -A Mallorca, a los Carmelitas. 447 00:25:51,791 --> 00:25:54,083 Uno de nuestros antepasados ​​fundó la orden. 448 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 Las mujeres de nuestra familia son recibidas. allí en sus nombres. 449 00:25:56,375 --> 00:25:59,333 Querida, pero no vas ¿Enterrarte por un hombre? 450 00:25:59,500 --> 00:26:01,708 No nos enterramos en el cielo. 451 00:26:02,708 --> 00:26:04,916 Sé feliz, Antonieta. 452 00:26:05,000 --> 00:26:06,541 Seré feliz. 453 00:26:06,625 --> 00:26:07,916 Nunca amaré. 454 00:26:17,333 --> 00:26:20,250 Pamiers, mi querido Pamiers. 455 00:26:20,333 --> 00:26:21,416 ¡Mi querida sobrina! 456 00:26:21,500 --> 00:26:23,708 Qué alegría después de seis meses. 457 00:26:23,791 --> 00:26:24,916 ¡Venga conmigo! 458 00:26:25,000 --> 00:26:27,250 Si, si, ven conmigo hasta la puerta Neuilly. 459 00:26:27,333 --> 00:26:29,083 tendré tiempo para decirte todas las noticias de París. 460 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 Pero ya los conozco. 461 00:26:30,416 --> 00:26:33,125 Un barco con una olla hirviendo. ha sido visto en el Sena 462 00:26:33,208 --> 00:26:36,541 y hay intriga entre la duquesa de langeais 463 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 y el general de Montriveau. 464 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 ¿Es a quién te unirás? 465 00:26:41,083 --> 00:26:42,166 Ese es él. 466 00:26:52,166 --> 00:26:53,958 ¿Viajas solo con él? 467 00:26:54,708 --> 00:26:57,416 En el pasado hubo un enjambre de caballeros a tu alrededor. 468 00:26:57,500 --> 00:27:00,125 Creo que mi artillero los asusta. 469 00:27:00,208 --> 00:27:01,250 ¿No te asusta? 470 00:27:02,125 --> 00:27:03,625 Sí, me asusta. 471 00:27:04,500 --> 00:27:06,125 Y él me tranquiliza contra todo lo que no es él. 472 00:27:06,208 --> 00:27:09,666 Todo lo que es, es contradictorio, y todo eso me inspira. 473 00:27:09,750 --> 00:27:13,291 De todos los hombres, él es quien sabe más sobre la vida, el universo. 474 00:27:13,375 --> 00:27:15,791 Y el es el unico quien me hace sentir como un niño. 475 00:27:15,875 --> 00:27:18,083 eso es porque el te ama más de lo que solemos hacer. 476 00:27:18,708 --> 00:27:21,208 Pamiers, ¿qué haré con él? 477 00:27:21,291 --> 00:27:22,833 No le pido que no me quiera, 478 00:27:22,916 --> 00:27:25,416 Estoy pidiendo los beneficios del amor, 479 00:27:25,500 --> 00:27:26,666 sin la carga. 480 00:27:26,833 --> 00:27:29,416 No te bajarás tan fácilmente con Montriveau. 481 00:27:29,500 --> 00:27:31,208 Hasta ahora, me estoy saliendo con la mía. 482 00:27:31,291 --> 00:27:32,458 No por mucho tiempo. 483 00:27:32,541 --> 00:27:34,625 Si lo amas, él simplemente destruirá tu vida, 484 00:27:34,708 --> 00:27:36,208 tu paz y tu reputación en el mundo. 485 00:27:36,375 --> 00:27:37,458 ¿Quién dice que lo amo? 486 00:27:37,541 --> 00:27:40,458 Y si no lo amas, él te destruirá en venganza, 487 00:27:40,541 --> 00:27:43,125 Porque fuiste imprudente, querida. 488 00:27:43,208 --> 00:27:46,541 Créeme, si todavía hay tiempo, despídelo. 489 00:27:46,625 --> 00:27:48,416 Creo que tienes razón. 490 00:27:48,500 --> 00:27:49,458 No duermo bien. 491 00:27:49,541 --> 00:27:53,250 Las mujeres me tienen celos, me espían, mis amigos se van. 492 00:27:53,958 --> 00:27:57,458 Sí, nada crece a la sombra del amor. 493 00:27:58,791 --> 00:27:59,791 ¿Es él el de ahí? 494 00:28:02,666 --> 00:28:03,833 ¡Ese es él! 495 00:28:03,916 --> 00:28:06,583 Míralo, Pamiers. No hay nada aterrador en él. 496 00:28:06,666 --> 00:28:07,541 Él es… 497 00:28:08,291 --> 00:28:10,375 Parece manso. 498 00:28:10,458 --> 00:28:13,458 él parece alguien que nunca fue visto en París. 499 00:28:13,541 --> 00:28:15,291 Y rara vez en esta tierra. 500 00:28:16,000 --> 00:28:17,666 Parece feliz. 501 00:28:19,750 --> 00:28:21,750 Si eso es lo que te asusta, te lo aseguro. 502 00:28:21,833 --> 00:28:23,541 que en un cuarto de hora no lo hará. 503 00:29:27,500 --> 00:29:29,041 Nuestros caballos no están satisfechos. 504 00:29:29,125 --> 00:29:30,416 ¿Qué les pasa? 505 00:29:30,500 --> 00:29:32,208 Están acostumbrados a escuchar. 506 00:29:32,291 --> 00:29:33,625 Y no has dicho una palabra. 507 00:29:33,708 --> 00:29:35,916 No tengo ganas de hablar hoy. 508 00:29:50,250 --> 00:29:51,458 Gracias. 509 00:29:56,291 --> 00:29:58,125 ¿Anoche te cansaste? 510 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 No. Lo encontré agradable. 511 00:30:01,500 --> 00:30:04,291 Esta gente está impulsada por el vicio, vanidad y costumbre. 512 00:30:04,375 --> 00:30:06,000 Esta gente es muy amable. 513 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 ¿Ese viento que sopló toda la noche? 514 00:30:10,458 --> 00:30:11,791 Amo el viento. 515 00:30:13,208 --> 00:30:16,458 No puedo pensar en nadie más que en mí como causa de tal molestia. 516 00:30:16,541 --> 00:30:17,625 Yo tampoco. 517 00:30:19,250 --> 00:30:21,541 Que honor tener este lugar en tu corazón! 518 00:30:21,625 --> 00:30:23,083 En mis sentimientos, sí. 519 00:30:25,000 --> 00:30:26,333 En resumen, no te agrada. 520 00:30:26,416 --> 00:30:28,250 Pero no tienes que complacer, ni para disgustarme. 521 00:30:28,333 --> 00:30:29,583 Tienes que ser un amigo. 522 00:30:29,666 --> 00:30:30,541 ¿“Un amigo”? 523 00:30:31,250 --> 00:30:32,416 Mi amigo. 524 00:30:32,500 --> 00:30:35,458 ¿Tu amigo? Uno de tus cien, uno de tus mil amigos! 525 00:30:35,541 --> 00:30:36,958 No, no, habrá alguien en este mundo 526 00:30:37,041 --> 00:30:39,000 ¡Quién no se contentará con ser tu amigo! 527 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 Muy bien, muy bien, que no lo esté. 528 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Antonieta! 529 00:30:48,500 --> 00:30:49,833 ¿Estoy soñando? 530 00:30:49,916 --> 00:30:52,375 ¿Te he escuchado mal? todas las noches de este mes? 531 00:30:52,458 --> 00:30:53,625 ¿Qué te he dicho? 532 00:30:53,708 --> 00:30:55,125 No existe ni una sola de tus palabras, uno de tus gestos, 533 00:30:55,208 --> 00:30:56,291 que parecía decirme, 534 00:30:56,375 --> 00:30:57,750 “Me ofreces todo, Acepto todo”. 535 00:30:57,833 --> 00:30:59,500 Sabía que sólo podías ser tenía en su conjunto. 536 00:30:59,583 --> 00:31:00,750 No pedí los detalles. 537 00:31:00,833 --> 00:31:03,750 ¿Entonces no eres una mujer que ama? 538 00:31:03,833 --> 00:31:06,041 -Las Grisettes del Palacio Real… -Te estás repitiendo, querida. 539 00:31:13,291 --> 00:31:15,708 Ah, no sigas. Te estás olvidando de mi marido. 540 00:31:15,791 --> 00:31:17,958 Si eso es lo que te detiene, Yo me ocuparé de tu marido. 541 00:31:18,916 --> 00:31:19,958 ¿Qué quieres decir? 542 00:31:20,125 --> 00:31:22,166 Si me amas, Yo me ocuparé de tu marido. 543 00:31:22,250 --> 00:31:24,625 Conozco el destino y sus caminos. Me obedecen. 544 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 ¿Y si no te amo? 545 00:31:28,291 --> 00:31:30,208 Entonces me cuidaré yo mismo. 546 00:31:31,625 --> 00:31:33,958 Contéstame abiertamente por una vez. 547 00:31:34,041 --> 00:31:35,208 ¿Me amas o no? 548 00:31:36,375 --> 00:31:39,791 Cuando lo sepa te lo diré. Despedida. 549 00:31:39,875 --> 00:31:41,500 estaré en tu casa esta noche a las cinco en punto. 550 00:31:41,583 --> 00:31:43,791 Ah, no estaré allí. Despedida. 551 00:31:47,083 --> 00:31:49,833 ya no estoy allí para el general de Montriveau, Suzette. 552 00:31:49,916 --> 00:31:51,083 Muy bien, duquesa. 553 00:31:51,166 --> 00:31:52,625 El duque está en el salón, señora. 554 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 -¿Mi padre? -No. 555 00:31:54,000 --> 00:31:56,416 Señor Duque de Langeais. Lleva casi una hora esperando. 556 00:32:00,083 --> 00:32:01,750 Hola Antonieta. 557 00:32:03,208 --> 00:32:04,250 Hola. 558 00:32:06,125 --> 00:32:09,500 Me alegra que me reconozcas después de tres años. 559 00:32:09,583 --> 00:32:11,666 Pensé que te había olvidado. 560 00:32:12,583 --> 00:32:15,083 Pero a primera vista, Te encontré en tu totalidad. 561 00:32:16,250 --> 00:32:18,041 Me parece que me dejaste ayer. 562 00:32:18,125 --> 00:32:19,791 Puedo verlo en tu cara. 563 00:32:19,875 --> 00:32:21,458 Es el mismo día que me fui. 564 00:32:21,541 --> 00:32:23,125 Es la cara que me pusiste. 565 00:32:23,916 --> 00:32:25,375 Entonces hay al menos un hombre en París. 566 00:32:25,458 --> 00:32:28,083 para quien la duquesa de Langeais no está sonriendo. 567 00:32:28,916 --> 00:32:29,916 Hay uno. 568 00:32:30,750 --> 00:32:33,625 Hay uno que convirtió a una joven en una anciana en un mes. 569 00:32:33,708 --> 00:32:35,541 No estoy aquí para que me critiquen. 570 00:32:35,625 --> 00:32:38,416 Entonces no te quedes. todo mi ser Es una crítica viva contra ti. 571 00:32:39,500 --> 00:32:40,416 ¿Qué deseas? 572 00:32:41,125 --> 00:32:43,125 Para sentarse primero 573 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 si puedo. 574 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 Y quédate. 575 00:32:49,541 --> 00:32:50,500 ¿Quedarse dónde? 576 00:32:50,666 --> 00:32:53,541 En esta casa que es mía, 577 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 cerca de esta mujer que es mía. 578 00:32:56,083 --> 00:32:58,041 Estás bromeando, ¿verdad? 579 00:32:58,125 --> 00:33:01,416 Deberías saber que Esta mujer no es de nadie. 580 00:33:01,500 --> 00:33:04,833 Precisamente he venido a ayudarla. contra un posible conquistador, 581 00:33:04,916 --> 00:33:07,625 cuya existencia fui el último en saber, 582 00:33:07,708 --> 00:33:08,916 pero cuyo nombre repite todo París. 583 00:33:09,791 --> 00:33:11,708 París tiene derecho a equivocarse. 584 00:33:12,583 --> 00:33:14,166 Tú no, que conoces la realidad. 585 00:33:14,333 --> 00:33:15,791 ¿Qué realidad? 586 00:33:15,958 --> 00:33:18,041 Paris piensa que soy frívolo, fácil. 587 00:33:18,125 --> 00:33:20,125 Sabes que tu dureza se ha secado para siempre 588 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 el corazón que te fue ofrecido. 589 00:33:21,833 --> 00:33:25,416 No se puede regar nada y regado como el corazón. 590 00:33:25,500 --> 00:33:28,583 La más pequeña confesión o la más pequeña lágrima del otoño es suficiente. 591 00:33:29,875 --> 00:33:30,916 amar 592 00:33:31,791 --> 00:33:34,250 el duque de Langeais, después de tres años de juegos, 593 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 fiestas y orgías, vuelve a París 594 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 para impedir que su esposa ame. 595 00:33:40,000 --> 00:33:42,916 No, no es esta preocupación. eso te trae aquí. 596 00:33:43,833 --> 00:33:45,458 Tienes celos de lo único bueno. Me queda en el mundo. 597 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Es a él a quien has venido a llevarte. 598 00:33:47,458 --> 00:33:49,250 -No lo tendrás. -¿Qué propiedad? 599 00:33:49,416 --> 00:33:50,750 Mi libertad. 600 00:33:51,416 --> 00:33:53,750 ¿Cuándo una mujer ha reclamado alguna vez su libertad? 601 00:33:53,833 --> 00:33:56,708 ¿Aunque sólo sea para convertirse en esclava? 602 00:33:56,791 --> 00:33:59,416 Tu libertad, pero lo tendrás todo. 603 00:34:00,166 --> 00:34:02,833 Viviremos como vivimos durante los años del exilio. 604 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 Cada uno de nosotros teníamos nuestra propia vida. 605 00:34:05,041 --> 00:34:08,000 Soporté todo por nuestra causa. Ya no tengo que hacerlo. 606 00:34:08,791 --> 00:34:10,375 Créeme tu ausencia hará más 607 00:34:10,458 --> 00:34:12,125 por el honor de los Langeais que tu presencia. 608 00:34:12,208 --> 00:34:13,541 Me mudo esta noche. 609 00:34:13,625 --> 00:34:14,750 Muy bien entonces. Entonces me voy. 610 00:34:14,833 --> 00:34:16,458 -¿Te vas de esta casa? -Si entras, sí. 611 00:34:16,541 --> 00:34:18,791 -Será un escándalo. -No me importa. 612 00:34:18,875 --> 00:34:22,583 Después de tanto sufrimiento y lágrimas, He logrado hacer una vida para mí 613 00:34:22,666 --> 00:34:25,416 sin futuro, sin pasión, sin ternura, 614 00:34:25,500 --> 00:34:26,916 sino una vida tranquila. 615 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 No tengo fuerzas para amar, 616 00:34:29,291 --> 00:34:31,958 pero sobre todo, No siento la fuerza para odiar. 617 00:34:32,041 --> 00:34:34,666 Si te quedas, mi decisión es irme. 618 00:34:36,666 --> 00:34:38,041 -¿Qué estás haciendo? -Estoy llamando a Suzette. 619 00:34:38,125 --> 00:34:39,833 -Ella preparará mis baúles. -¿A dónde irás? 620 00:34:39,916 --> 00:34:41,208 Donde me sienta invitado. 621 00:34:41,291 --> 00:34:43,333 La de mi padre, la de un amigo, el convento. 622 00:34:43,416 --> 00:34:44,625 ¿Me llamó Madame? 623 00:34:44,708 --> 00:34:45,958 No, Suzette. No, soy yo. 624 00:34:46,041 --> 00:34:47,708 Mi carruaje ha vuelto. Déjala salir de nuevo. 625 00:34:49,666 --> 00:34:51,416 Adiós, Antonieta. 626 00:34:51,500 --> 00:34:53,916 es realmente curioso cómo las voces de la libertad y el amor 627 00:34:54,000 --> 00:34:56,416 Se confunden en una mujer. 628 00:34:57,125 --> 00:34:59,625 Quizás tengas que conocerlos, de lo contrario no podrías distinguirlos. 629 00:35:07,250 --> 00:35:09,208 De nosotros dos y contra nuestra costumbre, 630 00:35:09,291 --> 00:35:11,666 eres tú quien ha mentido hoy. 631 00:35:14,375 --> 00:35:15,750 El general de Montriveau está aquí. 632 00:35:15,833 --> 00:35:17,750 Le preguntó si la señora Podría verlo esta tarde. 633 00:35:17,833 --> 00:35:21,916 Pero que venga enseguida, ¡Suzette, inmediatamente! 634 00:35:34,833 --> 00:35:36,791 Y ahora, Armand, déjame un minuto. 635 00:35:36,875 --> 00:35:39,208 Dejándote sola a esta hora, ¿En medio del Palacio Real? 636 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Un momento, me harás un favor. 637 00:35:40,791 --> 00:35:43,583 Para dejarte entre esos grisettes y calicos? Es horror. 638 00:35:43,666 --> 00:35:45,750 Son ellos a quienes quiero ver. 639 00:35:45,833 --> 00:35:47,458 Sólo las grisettes saben amar. 640 00:35:47,541 --> 00:35:50,583 Son simples, sólo que son generosos. 641 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Quiero aprender de ellos una lección de amor. 642 00:35:52,500 --> 00:35:54,958 ¿Pero quién inspiró esta locura? 643 00:35:55,041 --> 00:35:56,583 Lo hiciste. 644 00:35:56,666 --> 00:35:59,083 Perdóname, pero fui un tonto. 645 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 Antonieta de Langeais ¿Pedir consejo a las grisettes? 646 00:36:01,750 --> 00:36:04,541 Pero eso es como si Jesús preguntara Pídale direcciones a la mujer samaritana. 647 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 Eso es lo que hizo. 648 00:36:06,500 --> 00:36:07,541 ¡Espera un momento! 649 00:36:42,625 --> 00:36:44,083 Es un hermoso día, ¿no? 650 00:36:49,250 --> 00:36:50,916 Muy bonito, es verdad, señora. 651 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 ¿Pero qué has hecho? ¿Por qué tan tarde? 652 00:36:53,083 --> 00:36:54,958 -Pero yo… -Llegas cinco minutos tarde. 653 00:36:55,041 --> 00:36:56,500 ¿Quieres que muera? 654 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Llegas cinco minutos tarde, Armand. 655 00:37:02,833 --> 00:37:04,291 ¿Quieres que muera? 656 00:37:15,125 --> 00:37:16,416 ¿Está el general en casa? 657 00:37:24,000 --> 00:37:25,916 ¿Tienes prisa? ¿Vas a ver a tu cortesana? 658 00:37:26,000 --> 00:37:27,083 Voy con la duquesa. 659 00:37:27,166 --> 00:37:30,000 Eso es lo que quise decir, a tu cortesana con una corona. 660 00:37:30,083 --> 00:37:31,125 ¡Pobre Ronquerolles! 661 00:37:31,208 --> 00:37:33,291 Oh, no ataco su virtud. 662 00:37:33,375 --> 00:37:34,833 Ella sabe defenderse. 663 00:37:34,916 --> 00:37:36,833 Ella es una cortesana en espíritu. 664 00:37:37,625 --> 00:37:39,541 ¿En qué sesión estás ahora? 665 00:37:39,625 --> 00:37:40,541 ¿Qué quieres decir? 666 00:37:40,708 --> 00:37:43,416 ¿Cómo te detiene en este momento? 667 00:37:43,500 --> 00:37:46,083 El primer mes, en términos generales, era su situación en el mundo. 668 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 El segundo mes, su marido. 669 00:37:47,541 --> 00:37:49,291 El tercero, Dios y el Padre Gondran. 670 00:37:50,166 --> 00:37:51,416 Estoy en el cuarto. 671 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Estás en el interludio, la ingenuidad, el romance. 672 00:37:55,583 --> 00:37:59,125 Cada uno de nosotros teníamos nuestro bono musical. en el cuarto mes. 673 00:37:59,208 --> 00:38:00,291 ¿Aún no te ha cantado nada? 674 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 -No, no lo ha hecho. -¿Cuál es el romance más de moda? 675 00:38:03,875 --> 00:38:05,375 “El río Tajo”. 676 00:38:05,458 --> 00:38:07,791 Me sorprendería mucho si ella No te ofrecí una de estas noches. 677 00:38:07,875 --> 00:38:09,416 “El río Tajo”. 678 00:38:09,500 --> 00:38:12,375 Te devolvería a los sentimientos. si los quisieras. 679 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Eres un cínico. 680 00:38:14,583 --> 00:38:16,208 Y tú, un tonto. 681 00:38:16,375 --> 00:38:18,458 La quieres a ella, a tu duquesa, creo. 682 00:38:18,541 --> 00:38:20,250 -Y la tendré. -No la tendrás. 683 00:38:20,333 --> 00:38:22,416 Has tenido besos el lavado de noche, las toallas. 684 00:38:22,500 --> 00:38:24,416 -He hecho juramentos. -¿“Juramentos”? 685 00:38:24,500 --> 00:38:25,791 Bueno, sube a su casa, 686 00:38:25,875 --> 00:38:28,208 pedirle juramentos, 687 00:38:28,291 --> 00:38:30,791 pide lo que quieras, Pídelo como un hombre, 688 00:38:30,875 --> 00:38:32,416 y verás lo que obtienes. 689 00:38:32,500 --> 00:38:34,958 Obtendrás “El río Tajo”. 690 00:38:35,041 --> 00:38:36,000 ¡Despedida! 691 00:38:38,541 --> 00:38:40,541 Antonieta, vámonos. 692 00:38:40,625 --> 00:38:41,916 ¿Al baile? Es un poco tarde. 693 00:38:42,000 --> 00:38:43,125 No, lejos del balón. 694 00:38:43,208 --> 00:38:45,750 Vayamos donde nos espera el sol, Italia, España. 695 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 ¿Portugal? 696 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Portugal, si quieres, 697 00:38:48,708 --> 00:38:51,833 pero lejos de los chismes, la difamación, el prejuicio. 698 00:38:51,916 --> 00:38:54,250 Pero fue en París que nació nuestro amor. 699 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 Amo París. 700 00:38:56,333 --> 00:38:58,458 Porque te protege contra mí. 701 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Pero ¿por qué esperar siempre? 702 00:39:00,708 --> 00:39:03,166 Tú mismo lo repites. No hay nada más que nos separe. 703 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 ¿Cuál es este secreto? 704 00:39:04,333 --> 00:39:05,250 Pero es muy sencillo. 705 00:39:05,333 --> 00:39:06,416 ¿Qué es? 706 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 Es el secreto de todas las mujeres: ¿Siempre seré amado? 707 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 ¿Lo dudas? 708 00:39:11,708 --> 00:39:15,458 Las mujeres envejecen, yo también. Ese es nuestro equipaje. 709 00:39:15,541 --> 00:39:17,458 Pero una mujer que ha conocido la felicidad más maravillosa 710 00:39:17,541 --> 00:39:19,083 y quien despierta a la nada, 711 00:39:20,458 --> 00:39:23,041 eso es lo que nunca quiero ser. 712 00:39:23,125 --> 00:39:26,250 ¿Quieres que te jure? ¿Me suicidaré si te dejo? 713 00:39:39,291 --> 00:39:42,916 Días de ternura 714 00:39:43,000 --> 00:39:46,750 Como un hermoso sueño he huido 715 00:39:46,833 --> 00:39:50,583 Gran tristeza 716 00:39:50,666 --> 00:39:54,291 De tristeza y aburrimiento 717 00:39:54,375 --> 00:39:58,125 Ahora de mi vida 718 00:39:58,208 --> 00:40:02,375 Lejos de mi dulce amiga 719 00:40:02,458 --> 00:40:06,625 Será para siempre 720 00:40:06,708 --> 00:40:11,291 Ay, marchite el rumbo 721 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 ¿Qué estás cantando ahí? 722 00:40:13,333 --> 00:40:15,083 Una melodía portuguesa. 723 00:40:16,291 --> 00:40:19,750 La melodía que todos los corazones simples están cantando en París en este momento. 724 00:40:21,500 --> 00:40:22,791 ¿No lo has oído? 725 00:40:22,875 --> 00:40:23,916 Aún no. 726 00:40:24,750 --> 00:40:27,166 Tal vez sea porque no lo sé. cualquier corazón simple. 727 00:40:28,208 --> 00:40:29,583 ¿Cómo se llama? 728 00:40:29,666 --> 00:40:33,291 Río Tajo 729 00:40:33,375 --> 00:40:35,500 Sigo tus bancos 730 00:40:38,208 --> 00:40:39,375 ¡Pero me lastimaste! 731 00:40:39,541 --> 00:40:41,083 No quiero que cantes esa melodía. 732 00:40:41,250 --> 00:40:43,666 Nadie ha tenido nunca la oportunidad decirme “no quiero”. 733 00:40:46,750 --> 00:40:49,958 Río Tajo 734 00:40:50,041 --> 00:40:52,583 Sigo tus bancos 735 00:40:52,666 --> 00:40:54,208 ¡Te prohíbo cantar esta melodía! 736 00:41:46,416 --> 00:41:47,916 -¿Estás loco? -No, no lo soy. 737 00:41:48,000 --> 00:41:49,833 soy un marido que ha venido para reclamar lo que le prometieron. 738 00:41:50,000 --> 00:41:51,666 Eso es de mal gusto, 739 00:41:52,375 --> 00:41:55,166 incluso del más querido de los maridos, y que no lo eres. 740 00:41:57,583 --> 00:41:59,500 En cualquier caso, seré tu amante. 741 00:42:01,666 --> 00:42:03,333 Déjame. 742 00:42:03,416 --> 00:42:05,208 ¿Quién eres? 743 00:42:05,291 --> 00:42:06,708 Si fuera mujer, te amaría. 744 00:42:06,791 --> 00:42:09,666 entrarías a mi casa, Me derretiría de alegría. 745 00:42:09,750 --> 00:42:12,208 Tantas veces, en medio de un baile, He querido apretarte contra mí 746 00:42:12,291 --> 00:42:13,708 ¡Para matarte, delante de todos! 747 00:42:13,791 --> 00:42:14,916 ¡Por fin lo estoy haciendo! 748 00:42:20,041 --> 00:42:21,291 Lo habrás querido. 749 00:42:24,500 --> 00:42:26,291 Ten la bondad de volver cuando soy visible. 750 00:42:26,458 --> 00:42:27,583 ¡No tengo tiempo para esperar! 751 00:42:29,166 --> 00:42:32,500 Los soldados de Napoleón, al parecer, confundir mujeres y ciudades. 752 00:42:34,250 --> 00:42:36,583 cuando en serio quiero lo que te pregunté hace un momento, 753 00:42:36,666 --> 00:42:37,666 Lo tendré. 754 00:42:38,500 --> 00:42:40,125 -¿Lo tendrás? -¡Lo tendré! 755 00:42:41,166 --> 00:42:43,083 Estaré encantado cuando lo desees. 756 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Por curiosidad, 757 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Estaré encantado de ver cómo lo harás. 758 00:42:47,583 --> 00:42:50,625 Estoy encantado de que los dos tendrá esa oportunidad. 759 00:42:56,208 --> 00:42:58,916 ¿Me permitirás recogerte? para el baile de mañana? 760 00:43:00,041 --> 00:43:00,916 No. 761 00:43:01,708 --> 00:43:02,916 Ya hice una promesa. 762 00:43:34,125 --> 00:43:35,458 ¿Has terminado de tocar esa tonta melodía? 763 00:43:35,541 --> 00:43:37,333 A todo el mundo le gusta esa tonta melodía. 764 00:43:37,416 --> 00:43:38,500 ¡No me gusta! 765 00:43:38,583 --> 00:43:40,958 tengo que terminar el rollo para conseguir otro. 766 00:43:41,041 --> 00:43:42,416 Entonces, detén tu órgano y lárgate. 767 00:43:42,500 --> 00:43:44,333 ¡Lo siento! 768 00:43:44,416 --> 00:43:46,750 Las normas municipales y civiles. 769 00:43:46,833 --> 00:43:51,375 déjame tocar todas las piezas ¡En mi caja y en todos los lugares, señor! 770 00:43:51,458 --> 00:43:53,166 Aquí tiene. ¡Aquí tienes diez francos, desaparece! 771 00:43:56,666 --> 00:43:59,625 Río Tajo 772 00:43:59,708 --> 00:44:03,541 Sigo tus bancos felices 773 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 A tu orilla 774 00:44:07,041 --> 00:44:11,125 Me despido de ti 775 00:44:11,208 --> 00:44:14,541 Río Tajo 776 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 ¿La dejarás cantar? 777 00:44:15,750 --> 00:44:16,916 ¿Qué le pasa a ese? 778 00:44:17,000 --> 00:44:19,208 Odia “El río Tajo” ¡Y todas las mujeres que lo cantan! 779 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 ¿Qué te importa? 780 00:44:20,375 --> 00:44:22,083 ¿Y si me gusta que cante Mathilde? ¿“El río Tajo” para mí? 781 00:44:22,166 --> 00:44:23,750 Si te gusta que te engañen y te mientan 782 00:44:23,833 --> 00:44:25,125 ¡Ese es asunto tuyo! 783 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Arthur, voy a tener ¡un ataque de nervios! 784 00:44:27,458 --> 00:44:28,916 Es un burgués que quiere para amordazar a su esposa. 785 00:44:29,000 --> 00:44:30,541 ¿Qué pasa con la libertad, Sr. Ultra? 786 00:44:30,708 --> 00:44:32,458 Su esposa le pone cornudo cantándolo. 787 00:44:32,625 --> 00:44:33,833 ¡Lo conozco! 788 00:44:33,916 --> 00:44:35,500 Es un maníaco. 789 00:44:35,583 --> 00:44:38,250 ¡No soporta “El río Tajo”! 790 00:44:43,708 --> 00:44:47,208 Río Tajo 791 00:44:47,291 --> 00:44:50,666 Sigo tus bancos felices 792 00:45:27,833 --> 00:45:33,500 Armand, me hablaste de la libertad del campo. 793 00:45:33,666 --> 00:45:35,916 ¿Me llevarás allí? 794 00:45:36,000 --> 00:45:38,375 {\an8}Mi carruaje te estará esperando mañana por la mañana. 795 00:45:38,458 --> 00:45:40,541 Antonieta. 796 00:45:53,375 --> 00:45:55,500 Está muerto, señor Marqués. 797 00:45:55,583 --> 00:45:56,833 ¿Escuchaste la noticia? 798 00:45:58,000 --> 00:46:00,416 -Napoleón está muerto. -Sí, eso dicen. 799 00:46:00,500 --> 00:46:03,041 Nacido en una isla, muerto en una isla. 800 00:46:03,125 --> 00:46:05,041 Pero mientras tanto tocó Europa. 801 00:46:05,916 --> 00:46:07,375 Una vez me habló. 802 00:46:07,458 --> 00:46:09,791 Acababa de dispararle a un cosaco. 803 00:46:09,875 --> 00:46:11,541 "¿Cómo te llamas?" dijo. 804 00:46:11,625 --> 00:46:12,916 "Bompied", dije. 805 00:46:13,000 --> 00:46:14,958 "Bompied, Jules". 806 00:46:15,041 --> 00:46:17,708 "Realmente no se hace mentir a los proverbios" dijo. 807 00:46:17,791 --> 00:46:20,000 "Buen pie, buen ojo". 808 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 -¡Aquí tienes algunos recuerdos! -¿Vas a retirar tu carta? 809 00:46:22,125 --> 00:46:23,750 Soy. Perdí la cabeza. 810 00:46:23,833 --> 00:46:25,166 es para el general 811 00:46:25,250 --> 00:46:27,500 en nombre de la duquesa de Langeais. 812 00:46:50,583 --> 00:46:52,916 Fue él quien te dio la cruz, ¿verdad general? 813 00:46:53,000 --> 00:46:54,125 Sí, Bompied, era él. 814 00:46:54,208 --> 00:46:57,458 -Una vez me habló, general. -Eso ya me lo has dicho, Bompied. 815 00:46:57,541 --> 00:46:59,666 ¡Aquí! ¿El señor de Ronquerolles no vino? 816 00:46:59,750 --> 00:47:01,916 Le esperó durante una hora, general. 817 00:47:02,000 --> 00:47:05,041 También vino un mensajero. de la duquesa de Langeais. 818 00:47:14,791 --> 00:47:18,375 Armand, me has convencido y te amo. 819 00:47:18,458 --> 00:47:22,291 Esta noche, a las 8:00 p.m. un carruaje será esperando en la puerta de Trône. Antonieta. 820 00:47:38,166 --> 00:47:40,083 ¡Silencio! 821 00:47:40,166 --> 00:47:42,041 Sí, tienes razón. 822 00:47:43,208 --> 00:47:45,166 Antes de que nos reunamos para siempre, 823 00:47:45,250 --> 00:47:46,958 cada uno de nosotros juntemos todo nuestro peso 824 00:47:47,041 --> 00:47:50,375 de ternura, devoción, 825 00:47:51,500 --> 00:47:52,500 amor. 826 00:47:52,666 --> 00:47:53,958 Sabía que eras así. 827 00:47:54,041 --> 00:47:55,833 Ese coraje frente a la pasión. 828 00:47:57,416 --> 00:48:00,875 Sabía que no eras el coqueto todos piensan que lo eres. 829 00:48:02,083 --> 00:48:04,083 Pero habla. 830 00:48:04,166 --> 00:48:06,000 Pero habla, te lo ruego. 831 00:48:12,250 --> 00:48:14,541 -¿Pero quién eres tú? -Suéltame, soy Paméla. 832 00:48:14,625 --> 00:48:16,916 -¿Pamela? -Paméla Blanchot. 833 00:48:17,000 --> 00:48:19,333 -¡Me estás lastimando! -¿Quién eres? 834 00:48:19,416 --> 00:48:21,208 ¿Te pagaron por este espectáculo? 835 00:48:21,291 --> 00:48:22,750 -Sí, me pagaron. -¿Quién lo hizo? 836 00:48:22,833 --> 00:48:24,208 Alguien muy bueno. 837 00:48:24,291 --> 00:48:25,583 Tuve que obedecer. 838 00:48:25,666 --> 00:48:26,666 ¡Me estás asustando! 839 00:48:26,750 --> 00:48:28,583 Tú, no tienes nada que temer. 840 00:48:57,875 --> 00:48:59,416 ¿Buscas a alguien, Antonieta? 841 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 Sí. solo estaba mirando si Montriveau estuviera aquí. 842 00:49:01,708 --> 00:49:04,750 Se suponía que vendría, pero ya sabes, Montriveau está de mal humor. 843 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Es puntual. 844 00:49:06,750 --> 00:49:09,250 Puede que esté de mal humor, como suele estar. 845 00:49:10,833 --> 00:49:12,791 En cualquier caso, querida, el general está ausente. 846 00:49:12,875 --> 00:49:14,125 Te estoy llevando. 847 00:49:33,625 --> 00:49:35,500 ¿Y tu hija de ojos dorados, Marsay? 848 00:49:35,583 --> 00:49:37,958 Querida señora, le voy a decir la historia más extraordinaria 849 00:49:38,041 --> 00:49:39,083 Eso le ha pasado alguna vez a un hombre. 850 00:49:39,166 --> 00:49:41,583 ¡Qué suerte para mí! que nunca tendría ninguno. 851 00:49:41,666 --> 00:49:43,750 Una noche en La Habana, el hombre mas guapo de europa 852 00:49:43,833 --> 00:49:45,583 Conocí a la mujer más bonita de Estados Unidos. 853 00:49:46,625 --> 00:49:47,875 ¿Qué te pasa? ¿Estoy bailando el vals demasiado rápido? 854 00:49:49,500 --> 00:49:51,875 Marsay, por favor discúlpeme. 855 00:49:59,791 --> 00:50:01,166 Te estaba esperando, Armand. 856 00:50:03,083 --> 00:50:04,583 ¿El rey te ha detenido? 857 00:50:06,166 --> 00:50:07,791 Si no fue él, te culpo. 858 00:50:09,875 --> 00:50:12,416 ¿O tal vez no te gustan los paseos en carruajes? 859 00:50:13,166 --> 00:50:14,291 Sí. 860 00:50:14,916 --> 00:50:16,791 ¿Por qué querrías privarme de ello? 861 00:50:18,125 --> 00:50:20,666 ¿Me permitirías invitar? ¿Señora de Langeais, general? 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,416 No se puede bailar con botas. 863 00:50:36,333 --> 00:50:38,375 Armand, ¿te ha pasado algo? 864 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así? 865 00:50:42,250 --> 00:50:44,791 Porque te veo por primera vez. 866 00:50:44,875 --> 00:50:46,083 Armand, ¡estás enfermo! 867 00:50:46,166 --> 00:50:50,541 "Enfermo"? Gracias a Dios, Estoy curado, y de la peor lepra. 868 00:50:50,625 --> 00:50:53,791 Pero vamos, soy yo, soy Antoinette. quien te habla. 869 00:50:53,875 --> 00:50:55,291 ¡Nunca hubo una Antonieta! 870 00:50:55,375 --> 00:50:56,708 nunca ha habido una duquesa de Langeais, 871 00:50:56,791 --> 00:50:58,250 ni de belleza, ni de nobleza. 872 00:50:58,333 --> 00:50:59,666 Sólo ha habido una niña. 873 00:50:59,750 --> 00:51:01,333 ¡Paméla sólo ha existido una! 874 00:51:01,416 --> 00:51:03,125 Pero estás sufriendo, Armand. 875 00:51:03,208 --> 00:51:05,458 Dime por qué estás sufriendo. 876 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Puede que sea un mal remedio, pero estoy aquí. 877 00:51:08,583 --> 00:51:10,666 Tener cuidado. Estoy listo para cualquier cosa. 878 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Oh, Armand, si tu amor... 879 00:51:12,666 --> 00:51:13,625 ¿Mi amor? 880 00:51:13,708 --> 00:51:15,708 Esa es la palabra que no deberías haber usado. 881 00:51:15,791 --> 00:51:18,083 Tus labios están hechos para la blasfemia, así como por mentiras. 882 00:51:19,166 --> 00:51:21,416 Mi amor, puedo hablar de ello. 883 00:51:21,583 --> 00:51:23,083 No fue mi amor. 884 00:51:23,166 --> 00:51:24,416 Fue el amor mismo. 885 00:51:24,500 --> 00:51:27,708 amé como ama un niño con arrobamiento o lágrimas, 886 00:51:27,791 --> 00:51:29,791 como un hombre ama con exaltación y desesperación. 887 00:51:29,958 --> 00:51:31,458 Mi orgullo era el que amaba, 888 00:51:31,541 --> 00:51:33,416 mi carrera, mi trabajo, el que amaba, 889 00:51:33,583 --> 00:51:34,833 ella estaba cada hora de mi día 890 00:51:34,916 --> 00:51:36,375 y yo creí que era la felicidad suprema 891 00:51:36,458 --> 00:51:39,541 que penetró en mis venas más secretas. 892 00:51:39,625 --> 00:51:43,125 ¡Era el veneno, la infección! 893 00:51:43,291 --> 00:51:44,458 ¡Suficiente! Finalmente, ¿qué he hecho? 894 00:51:44,541 --> 00:51:46,750 -¿De qué tengo la culpa? -¿Qué has hecho? 895 00:51:46,833 --> 00:51:49,000 -Lo siento, discúlpeme. -No, quédate, quédate. 896 00:51:49,083 --> 00:51:50,041 Eso no es demasiado para mí. 897 00:51:50,125 --> 00:51:52,500 Esta mujer pregunta qué hizo. 898 00:51:52,583 --> 00:51:54,375 Tal vez tendrías la oportunidad 899 00:51:54,458 --> 00:51:56,375 hablar cara a cara. 900 00:51:56,458 --> 00:51:59,500 tengo la intención de decirle ¡frente a un testigo! 901 00:51:59,583 --> 00:52:02,416 Si ella no conoce el remordimiento, ¡ella conocerá la vergüenza! 902 00:52:02,583 --> 00:52:05,125 ¡Se irá marcada para siempre! 903 00:52:05,208 --> 00:52:07,166 Es tu fiebre la que se ha apoderado de ti. Vamos. 904 00:52:07,250 --> 00:52:09,125 ¿Qué ha hecho ella? Lo que ella ha hecho todos los días. 905 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 y sin respiro ¡Desde que se hizo mujer! 906 00:52:10,791 --> 00:52:12,375 -Antonieta. -¡No! 907 00:52:13,333 --> 00:52:14,208 Déjalo hablar. 908 00:52:14,375 --> 00:52:15,500 ¡Montriveau! 909 00:52:15,583 --> 00:52:18,083 ¡Esta mujer es un monstruo entre las mujeres! 910 00:52:18,166 --> 00:52:19,416 Tiene gusto por el crimen. 911 00:52:19,500 --> 00:52:22,041 Su alegría es matar la alegría de vivir. en sus víctimas! 912 00:52:22,125 --> 00:52:23,333 Tan pronto como ella vea un hombre digno de su nombre, 913 00:52:23,416 --> 00:52:25,291 ¡Ella no puede dejarlo ser feliz y libre! 914 00:52:25,375 --> 00:52:27,541 Ella lo atrae con el truco más vil, 915 00:52:27,625 --> 00:52:29,833 en un juego que ni siquiera es nuevo para todos 916 00:52:29,916 --> 00:52:32,291 hasta que se disgusta con la vida y consigo mismo. 917 00:52:32,375 --> 00:52:33,666 Te ruego que te calles. ¡Estás loco! 918 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 No tienes derechos sobre Señora de Langeais. 919 00:52:35,083 --> 00:52:38,208 Sí, Marsay, lo ha hecho. Déjalo hablar. 920 00:52:38,375 --> 00:52:39,791 ¿Mis derechos sobre ella? 921 00:52:40,500 --> 00:52:41,833 Pero los tienes todos. 922 00:52:42,875 --> 00:52:45,333 Le prometí mi vida una noche. 923 00:52:45,416 --> 00:52:48,125 Y yo tenía el derecho para encender la mecha de su lámpara. 924 00:52:48,208 --> 00:52:50,166 A ella dediqué mis ambiciones, mis obras. 925 00:52:50,250 --> 00:52:52,291 y yo tenía derecho a ver su pie descalzo. 926 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 Como tú, sin duda. 927 00:52:53,458 --> 00:52:55,500 Ella entendió que yo estaba listo. suicidarme por ella. 928 00:52:55,583 --> 00:52:58,208 Y yo tenía derecho a escuchar ¡“El río Tajo”! 929 00:52:58,291 --> 00:53:00,250 Y como amenacé con dejarla para siempre, 930 00:53:00,333 --> 00:53:03,541 Me permitieron sostener una muñeca vil en mis brazos! 931 00:53:03,625 --> 00:53:05,250 -Estás poseído. -Estás delirando. 932 00:53:05,333 --> 00:53:07,125 -Piensa en dónde estás. -¡Donde estoy! 933 00:53:07,833 --> 00:53:08,750 Sí. 934 00:53:09,375 --> 00:53:10,625 Sí, tienes razón. 935 00:53:10,708 --> 00:53:13,083 Me callaré, estoy en el mundo. 936 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Estoy en este campo donde todos es igual a ella. 937 00:53:15,250 --> 00:53:16,291 esta en la calle 938 00:53:16,375 --> 00:53:19,375 y frente a las mujeres del mercado ¡Que debería haberle arrancado la máscara! 939 00:53:19,458 --> 00:53:21,125 ¡Aquí estáis todos de su lado! 940 00:53:22,333 --> 00:53:23,833 Venid todos. 941 00:53:23,916 --> 00:53:25,458 No, no, que se queden. 942 00:53:25,625 --> 00:53:27,500 Quiero a mis testigos también. 943 00:53:28,791 --> 00:53:31,916 Armand, al menos en un momento, Eres como los demás hombres. 944 00:53:32,541 --> 00:53:34,666 Sólo se oye lo que se grita. 945 00:53:35,791 --> 00:53:38,208 Cuando dices que jugué contigo, puede que tengas razón. 946 00:53:38,291 --> 00:53:40,416 Pero he cantado para otros y he disfrutado de los homenajes, 947 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 pero ¿dónde estaba el daño? 948 00:53:42,291 --> 00:53:44,750 También es cierto que mi corazón estaba vacío. 949 00:53:45,833 --> 00:53:48,541 Esta noche es mi oportunidad de demostrar que mujer de verdad 950 00:53:48,625 --> 00:53:50,541 Es frente al amor verdadero. 951 00:53:50,625 --> 00:53:52,250 Negarlo sería indigno. 952 00:53:52,416 --> 00:53:53,833 Escúchala. 953 00:53:53,916 --> 00:53:55,416 Ella te dirá que me ama, 954 00:53:55,500 --> 00:53:58,041 que un velo acaba de caer de sus ojos y que ella me ama. 955 00:53:58,208 --> 00:53:59,541 Armand, 956 00:54:00,625 --> 00:54:02,833 por que te quitas la alegria de decírmelo personalmente? 957 00:54:03,541 --> 00:54:04,708 Ya lo sabéis, amigos míos, 958 00:54:04,791 --> 00:54:07,666 cómo esta orgullosa duquesa de Langeais Responde a los insultos. 959 00:54:07,750 --> 00:54:09,083 Depende de usted aprovecharlo. 960 00:54:09,166 --> 00:54:10,541 ¡Para mí ya es demasiado tarde! 961 00:54:13,000 --> 00:54:14,083 ¡Armado! 962 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 Una última palabra. 963 00:54:19,583 --> 00:54:23,458 Verás, esta gente no se ríe, no se burlan. 964 00:54:23,541 --> 00:54:25,125 No. Ellos entienden mejor que tú. 965 00:54:26,166 --> 00:54:28,125 Ellos entienden que, Cuando salga de aquí más tarde, 966 00:54:28,208 --> 00:54:29,750 si no en tu brazo, 967 00:54:30,750 --> 00:54:32,333 Saldré de este mundo. 968 00:54:33,708 --> 00:54:34,791 No te culpo. 969 00:54:34,875 --> 00:54:36,333 Ambos estamos por encima del escándalo. 970 00:54:36,416 --> 00:54:39,291 Veo tu dolor, no tu ira. 971 00:54:40,416 --> 00:54:43,625 Pero piensa que a partir de este momento, soy yo quien esperará 972 00:54:43,708 --> 00:54:45,041 y sufrir. 973 00:54:46,500 --> 00:54:48,333 Si quieres más pruebas de mi sinceridad, 974 00:54:48,416 --> 00:54:50,083 lo tendrás todo. 975 00:54:51,375 --> 00:54:53,833 Y delante de todos ellos hagamos arreglos para encontrarnos. 976 00:54:54,875 --> 00:54:57,958 Te esperaré siempre, Armand, cada hora. 977 00:54:58,750 --> 00:55:01,708 Me encontrarás cuando quieras. No volveré a salir. 978 00:55:02,416 --> 00:55:05,083 Excepto encontrarte donde me has dicho que venga. 979 00:55:05,166 --> 00:55:06,166 Yo correré allí. 980 00:55:06,333 --> 00:55:08,875 ¡Así que a la puerta Neuilly! 981 00:55:10,416 --> 00:55:11,416 ¡Pamela! 982 00:55:14,500 --> 00:55:15,541 ¿Marsay? 983 00:55:17,041 --> 00:55:18,250 Tu brazo. 984 00:55:32,000 --> 00:55:33,541 La comedia ha terminado, Léontine. 985 00:55:33,625 --> 00:55:36,750 Sí. Comienza el drama. 986 00:55:39,166 --> 00:55:40,750 Antonieta, enamorada, 987 00:55:41,583 --> 00:55:43,458 Lo habría visto antes de morir. 988 00:55:44,333 --> 00:55:46,958 hubieras preferido ver Antonieta feliz. 989 00:55:47,041 --> 00:55:48,583 Estás enojado conmigo. 990 00:55:48,666 --> 00:55:49,750 Debajo de tu vida más frívola, 991 00:55:49,833 --> 00:55:52,833 Siempre parecías destinado al deber. 992 00:55:52,916 --> 00:55:54,791 El amor sigue siendo la misión más hermosa. 993 00:55:54,875 --> 00:55:56,750 que Dios ha confiado a los hombres. 994 00:55:56,833 --> 00:55:58,416 Es difícil. 995 00:55:58,500 --> 00:56:01,500 -¿Hace diez días que no lo ves? -No. Es invisible. 996 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Invisible en todas partes que había estado viendo su imagen cada día, 997 00:56:04,291 --> 00:56:07,083 cada hora, en el baile, en el teatro, en mi puerta. 998 00:56:07,166 --> 00:56:09,625 Incluso a las puertas de su cuartel, Fui allí. 999 00:56:10,708 --> 00:56:13,333 Fue borrado del mundo para mí. 1000 00:56:13,416 --> 00:56:14,500 ¿Le escribiste? 1001 00:56:14,583 --> 00:56:16,291 Cada día. Nunca obtuve una respuesta. 1002 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Mis cartas ni siquiera regresan a mí. 1003 00:56:18,875 --> 00:56:21,583 Hay un rincón de la nada en París donde caen a la basura. 1004 00:56:21,666 --> 00:56:25,291 Tus pobres cartas, Hablas del oro más puro. 1005 00:56:25,375 --> 00:56:27,208 Que humilde eres. 1006 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 No es suficiente. 1007 00:56:29,041 --> 00:56:31,583 Aún no es suficiente para convencerlo. 1008 00:56:31,666 --> 00:56:33,458 pero seré más que eso. 1009 00:56:33,541 --> 00:56:35,583 ¿Qué tienes en mente? 1010 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 La manera de traerlo de regreso aquí, 1011 00:56:38,041 --> 00:56:40,166 para demostrarle que mi amor es sobre todo vanidad, 1012 00:56:40,250 --> 00:56:42,375 todos los prejuicios. Lo encontré, Pamiers. 1013 00:56:42,458 --> 00:56:43,916 Mañana estará aquí. 1014 00:56:44,000 --> 00:56:45,750 Me ayudarás, Pamiers. No me dejarás. 1015 00:56:45,833 --> 00:56:47,750 Como quieras, Antonieta. 1016 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 uno no tiene eso muchas oportunidades a los 80 1017 00:56:50,625 --> 00:56:52,541 ser la página del amor. 1018 00:57:14,625 --> 00:57:17,458 Dime, ¿no es ese el carruaje? de la duquesa de Langeais? 1019 00:57:17,541 --> 00:57:18,500 Lo es, señor. 1020 00:57:18,583 --> 00:57:19,708 ¡Hola, Manerville! 1021 00:57:23,500 --> 00:57:25,458 -¿Qué es eso? -Ese es el carruaje de la duquesa. 1022 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 Esta vez lo es. Está en casa de Montriveau. 1023 00:57:27,625 --> 00:57:28,791 ¡Ey! Madurario! 1024 00:57:31,750 --> 00:57:34,375 Extraña historia, princesa. 1025 00:57:34,458 --> 00:57:36,041 Meros chismes. 1026 00:57:36,125 --> 00:57:38,083 Nosotros mismos vimos el carruaje. y todavía está ahí. 1027 00:57:38,166 --> 00:57:40,500 Lo único que había que hacer era no verlo. 1028 00:57:40,583 --> 00:57:42,958 -Odio los escándalos. -Y no me gusta. 1029 00:57:43,666 --> 00:57:46,791 Pero que una joven proclame su amor tan valientemente, 1030 00:57:46,875 --> 00:57:49,500 ese es un escándalo que me mueve el corazón 1031 00:57:49,583 --> 00:57:51,041 y quiero hacer todo lo posible para salvarlo. 1032 00:57:51,208 --> 00:57:52,958 Todo París está alerta. 1033 00:57:53,041 --> 00:57:54,666 ¿Qué vamos a hacer? 1034 00:57:54,750 --> 00:57:56,833 Subir a Montriveau por una escalera escondida 1035 00:57:56,916 --> 00:57:58,916 y volver a bajar ¿Por la puerta principal con Antoinette? 1036 00:57:59,583 --> 00:58:00,833 ¿Es esa tu opinión, Pamiers? 1037 00:58:02,666 --> 00:58:03,583 No. 1038 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 Entonces estamos en una situación imposible. 1039 00:58:06,000 --> 00:58:07,083 y París lo celebrará. 1040 00:58:07,166 --> 00:58:09,291 -¿No se te ocurre ningún remedio? -No. 1041 00:58:09,375 --> 00:58:11,291 ¿Por qué no? ¿Por qué la respuesta siempre es no? 1042 00:58:12,083 --> 00:58:14,500 Porque conozco a la duquesa mejor que tú. 1043 00:58:16,041 --> 00:58:18,708 porque supuse que ella no salió esta mañana. 1044 00:58:19,791 --> 00:58:21,333 -¡Mi querida niña! -¡Mi querida sobrina! 1045 00:58:21,416 --> 00:58:22,291 ¡Querida mía! 1046 00:58:23,000 --> 00:58:25,333 ¿Pero qué te pasa? 1047 00:58:25,416 --> 00:58:27,583 ¿No saliste, querida? 1048 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 Todo París piensa que gastas tus días en casa de Montriveau. 1049 00:58:30,833 --> 00:58:33,500 -Por supuesto que no, tía. -Te conozco. 1050 00:58:33,583 --> 00:58:35,500 Pero quería que todo París creyera que estaba en casa del señor de Montriveau. 1051 00:58:35,583 --> 00:58:36,500 ¡Mi niño! 1052 00:58:36,666 --> 00:58:38,708 Y el resultado, como sabes, mi querido hijo, 1053 00:58:38,791 --> 00:58:39,916 Es el honor de la familia. 1054 00:58:40,083 --> 00:58:41,708 ¡Buen dios! 1055 00:58:41,791 --> 00:58:44,750 ¡Deja el honor familiar en paz por un minuto! 1056 00:58:45,750 --> 00:58:46,833 Habla en serio. 1057 00:58:47,500 --> 00:58:50,250 Has comprometido a tu marido. y tu reputación, 1058 00:58:50,333 --> 00:58:52,166 pero todo todavía se puede arreglar. 1059 00:58:52,250 --> 00:58:53,666 No quiero reparar nada. 1060 00:58:53,833 --> 00:58:57,416 ¡Niña mía, nos perderás a nosotros y a tu familia! 1061 00:58:58,250 --> 00:59:00,000 Mi familia me ha sacrificado a sus intereses. 1062 00:59:00,083 --> 00:59:01,916 Quizás me culpen por buscar reparación. 1063 00:59:02,083 --> 00:59:04,583 Perderás no sólo tu posición, 1064 00:59:04,666 --> 00:59:05,583 pero tu fortuna también. 1065 00:59:07,000 --> 00:59:09,500 estoy en un punto donde los intereses ya no pueden sostenerse 1066 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 contra los sentimientos. 1067 00:59:13,083 --> 00:59:15,666 Mi carruaje irá a Señor de Montriveau mañana 1068 00:59:16,791 --> 00:59:20,208 hasta que le toca mi persistencia y lo trae aquí él mismo. 1069 00:59:20,291 --> 00:59:21,958 Estás loca, niña. 1070 00:59:22,041 --> 00:59:23,375 Nos deshonras. 1071 00:59:23,458 --> 00:59:26,416 Nos estás molestando con tu desgracia. 1072 00:59:26,500 --> 00:59:27,666 y tu locura! 1073 00:59:27,750 --> 00:59:29,250 Váyanse los tres. 1074 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Déjanos en paz. 1075 00:59:35,250 --> 00:59:37,416 Mi joya, créeme cuando te lo digo. 1076 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 que te amo y te admiro por saber amar. 1077 00:59:39,583 --> 00:59:41,958 Este escándalo no le servirá de nada. 1078 00:59:42,041 --> 00:59:44,083 ¿Quién me hará bien? 1079 00:59:44,250 --> 00:59:45,875 Sólo tu. 1080 00:59:46,583 --> 00:59:49,041 vengo de un siglo cuando la gente sabía amar. 1081 00:59:49,125 --> 00:59:51,666 Es tu persona la que te seducirá El general lo sabe. 1082 00:59:51,750 --> 00:59:54,750 -Por eso te evita. -Quiero verlo. 1083 00:59:54,833 --> 00:59:57,000 quiero llegar a él, Incluso en el fin del mundo. 1084 00:59:58,500 --> 01:00:02,125 Entonces esto no te llevará tan lejos. pero será suficiente. 1085 01:00:03,333 --> 01:00:05,708 Es la llave del piso de Montriveau. 1086 01:00:05,791 --> 01:00:07,625 Desafortunadamente mi buen hombre me lo consiguió. 1087 01:00:07,791 --> 01:00:09,458 esta mañana del sirviente del general. 1088 01:00:10,208 --> 01:00:11,958 Conviértelo en la clave de tu felicidad. 1089 01:00:12,833 --> 01:00:14,166 Sé feliz, querida. 1090 01:00:21,375 --> 01:00:22,541 ¿Armando? 1091 01:00:45,375 --> 01:00:46,916 Armand, ¿estás ahí? 1092 01:01:00,750 --> 01:01:02,500 No te apresures, Armand. 1093 01:01:03,708 --> 01:01:05,041 Te estoy esperando. 1094 01:01:06,625 --> 01:01:09,000 Tengo toda una vida para esperarte. 1095 01:01:31,041 --> 01:01:33,166 Te espero en tu silla. 1096 01:01:36,125 --> 01:01:38,125 Te espero en tu escritorio. 1097 01:01:41,000 --> 01:01:42,625 No me moveré de aquí. 1098 01:01:47,041 --> 01:01:49,000 si pasa el invierno y si vuelve el invierno, 1099 01:01:49,083 --> 01:01:51,458 Aquí está la chimenea. Te esperaré allí. 1100 01:02:57,791 --> 01:03:00,041 La señora debería descansar, no se encuentra bien. 1101 01:03:01,125 --> 01:03:02,125 No. 1102 01:03:02,916 --> 01:03:04,375 No, no estoy muy bien. 1103 01:03:04,458 --> 01:03:06,416 No dejes que se preocupe demasiado. 1104 01:03:06,500 --> 01:03:08,458 Este es el decimoquinto duelo del General. 1105 01:03:08,541 --> 01:03:10,250 Siempre lo ha hecho muy bien. 1106 01:03:11,166 --> 01:03:12,541 ¿Está peleando el general? 1107 01:03:12,625 --> 01:03:14,541 Pero sí, en este mismo momento, 1108 01:03:14,625 --> 01:03:16,916 en el Campo de Marte, con el señor de Maulincour, 1109 01:03:17,000 --> 01:03:19,625 sobre el carruaje que estaba estacionado frente a la puerta. 1110 01:03:20,583 --> 01:03:22,500 ¿Sobre mi carruaje? 1111 01:03:24,500 --> 01:03:26,166 Me siento mejor. 1112 01:03:26,250 --> 01:03:28,125 Me siento mucho mejor. 1113 01:03:28,208 --> 01:03:29,791 Mucho, mucho mejor. 1114 01:03:36,958 --> 01:03:38,583 Se acabó, hermosa. Llegas demasiado tarde. 1115 01:03:38,666 --> 01:03:39,833 Se lo están llevando. 1116 01:03:39,916 --> 01:03:42,083 -¿A quién se llevan? -El pequeño de la pistola. 1117 01:03:42,166 --> 01:03:44,958 Uno pensaría que el más alto Siempre hay que recibir la bala. 1118 01:03:45,041 --> 01:03:46,416 No, era el más pequeño. 1119 01:03:47,333 --> 01:03:48,375 Aquí están. 1120 01:03:56,458 --> 01:03:59,041 Cada vez es más rico La foto de tu duquesa. 1121 01:03:59,125 --> 01:04:00,416 ¿La duquesa? 1122 01:04:00,500 --> 01:04:01,541 ¿Había una duquesa? 1123 01:04:02,541 --> 01:04:05,166 Es extraño, no la recuerdo. 1124 01:04:17,500 --> 01:04:18,416 Bueno, aquí está. 1125 01:04:19,791 --> 01:04:22,666 Es un testamento bastante corto, pero no creo que me haya olvidado de nada. 1126 01:04:22,833 --> 01:04:25,458 Lo completaremos cada diez años. Duquesa. 1127 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Por supuesto. 1128 01:04:29,333 --> 01:04:31,291 Gracias, padre. 1129 01:04:31,375 --> 01:04:34,500 Me has dado otra oportunidad para expresar mi agradecimiento. 1130 01:04:34,666 --> 01:04:37,416 ¿Vendré mañana? ¿Miércoles, como siempre? 1131 01:04:38,291 --> 01:04:39,875 Te lo haremos saber, padre. 1132 01:04:40,541 --> 01:04:43,750 Puede que mañana no sea un miércoles habitual. 1133 01:05:02,708 --> 01:05:03,750 Querido Pamiers, 1134 01:05:05,166 --> 01:05:08,041 Puede que seas el último amigo. habré hablado con. 1135 01:05:09,208 --> 01:05:11,041 Por eso puedo pedirte un favor. 1136 01:05:11,875 --> 01:05:16,541 se trata de ir a Sr. de Montriveau con esta carta, 1137 01:05:16,625 --> 01:05:18,125 y haciéndole leerlo, 1138 01:05:19,750 --> 01:05:22,625 diciéndole que Mi vida o mi muerte están en juego. 1139 01:05:22,708 --> 01:05:24,000 Si se digna... 1140 01:05:24,083 --> 01:05:27,125 Si se digna... 1141 01:05:27,208 --> 01:05:30,416 Si se digna leerlo, agregarás esto. 1142 01:05:31,458 --> 01:05:32,958 Lo encontrarás a las cinco en punto. 1143 01:05:33,041 --> 01:05:35,375 Entonces estará cenando en casa. Sé que lo es. 1144 01:05:36,583 --> 01:05:39,083 Debe venir a mí en busca de la respuesta. 1145 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 Si tres horas después... 1146 01:05:41,750 --> 01:05:43,291 ¿Por qué tres horas? 1147 01:05:43,375 --> 01:05:46,250 ¿Por qué tres, por qué mil, por qué la eternidad? 1148 01:05:46,333 --> 01:05:48,500 Lo siento, cariño. 1149 01:05:49,791 --> 01:05:51,458 Si tres horas más tarde, si a las ocho, 1150 01:05:51,541 --> 01:05:53,625 no ha salido de su casa, todo quedará claro. 1151 01:05:54,791 --> 01:05:57,125 La duquesa de Langeais tendrá desaparecido de este mundo. 1152 01:05:57,208 --> 01:05:59,541 Antonieta, si se me permite hablar... 1153 01:06:00,333 --> 01:06:01,250 Silencio. 1154 01:06:03,625 --> 01:06:05,083 Gracias. 1155 01:06:06,166 --> 01:06:09,000 Ven a cenar conmigo, después de haber entregado la carta. 1156 01:06:10,458 --> 01:06:11,625 Ya verás, 1157 01:06:11,708 --> 01:06:14,708 la última cena de la duquesa de Langeais 1158 01:06:15,875 --> 01:06:17,291 será digno de ti y de mí. 1159 01:06:31,833 --> 01:06:33,541 ¿Ha llamado Madame la Duchesse? 1160 01:06:33,625 --> 01:06:36,291 El señor Le Vidame vendrá. A cenar conmigo, Suzette. 1161 01:06:36,375 --> 01:06:37,708 ¿En el pequeño comedor? 1162 01:06:37,791 --> 01:06:39,541 No. En el grande, con todos los candelabros. 1163 01:06:39,625 --> 01:06:40,875 Bueno, duquesa. 1164 01:06:47,916 --> 01:06:52,250 Estoy obedeciendo los deseos de mi sobrina. Antonieta por venir a verte. 1165 01:06:53,000 --> 01:06:54,125 ¿Conoces este nombre? 1166 01:06:54,916 --> 01:06:56,416 ¿Lo recuerdas? 1167 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 Lo he oído. 1168 01:06:58,791 --> 01:07:00,833 Mi sobrina me ha pedido que darte esta carta. 1169 01:07:01,750 --> 01:07:03,500 Es lo último que te escribirá. 1170 01:07:05,500 --> 01:07:07,166 No puedo considerar mi misión completa 1171 01:07:07,250 --> 01:07:09,500 hasta que pueda decirle que lo has leído. 1172 01:07:10,750 --> 01:07:12,333 Te debo este apaciguamiento. 1173 01:07:18,708 --> 01:07:20,541 Amigo mío, he retirado mis cartas. 1174 01:07:20,625 --> 01:07:22,750 Los estoy quemando. No lo merecían. 1175 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 Por última vez, 1176 01:07:24,375 --> 01:07:27,208 He venido a rogarte para detener este juego cruel. 1177 01:07:27,291 --> 01:07:29,458 Si, tres horas después de esto Le entregamos la carta, 1178 01:07:29,541 --> 01:07:31,250 tú no eres mi marido para siempre, 1179 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 habré desaparecido de esta tierra. Antonieta. 1180 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Se lee. 1181 01:08:09,250 --> 01:08:10,583 No, no, gracias. 1182 01:08:11,708 --> 01:08:14,666 Y el teatro, querido amigo, ¿Cómo es el teatro en París? 1183 01:08:14,750 --> 01:08:15,666 Antonieta! 1184 01:08:15,833 --> 01:08:18,458 Llevo dos meses distraído del teatro, 1185 01:08:18,541 --> 01:08:20,166 de la música y la pintura. 1186 01:08:20,250 --> 01:08:21,833 Me siento casi culpable por ello. 1187 01:08:22,000 --> 01:08:24,083 es el deber de una mujer para conocer todos los talentos, 1188 01:08:24,250 --> 01:08:26,500 los genios que surgen. 1189 01:08:26,583 --> 01:08:29,750 Tal vez haya surgido alguno desde el invierno y es desconocido para mí. 1190 01:08:29,916 --> 01:08:31,250 -Esto es muy malo. -Tienes tiempo. 1191 01:08:32,166 --> 01:08:33,125 ¿Quién sabe? 1192 01:08:34,333 --> 01:08:36,833 Vamos, Pamiers, que los nombres de todos estos jóvenes, 1193 01:08:36,916 --> 01:08:38,625 quien luego será nuestra gloria, 1194 01:08:38,708 --> 01:08:41,750 ven a mí por primera vez y, quizás, su última visita. 1195 01:08:41,833 --> 01:08:43,166 ¿De quién hablan en París? 1196 01:08:43,333 --> 01:08:48,416 ellos estan hablando de un joven poeta. Sr. Alfonso de Lamartine. 1197 01:08:48,583 --> 01:08:50,583 ¡Qué hermoso nombre! 1198 01:08:50,666 --> 01:08:52,833 es hermoso el nombre de un poeta desconocido. 1199 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 ¿De qué está hablando, señor de Lamartine? 1200 01:08:55,791 --> 01:08:59,166 Bueno, es un elegíaco de los sauces. 1201 01:08:59,333 --> 01:09:01,708 de los lagos... 1202 01:09:01,791 --> 01:09:04,666 Querido Pamiers, no te atreves Dime que está hablando de amor. 1203 01:09:04,750 --> 01:09:06,875 es como si estuviera hablando sobre mí, ¿no? 1204 01:09:08,791 --> 01:09:10,625 Pamiers, tus precauciones son inútiles. 1205 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 La palabra "lago" o la palabra "sauce" 1206 01:09:12,416 --> 01:09:15,541 pasa por mi corazón tan fuerte como la palabra "amor". 1207 01:09:17,750 --> 01:09:19,125 ¿Sabes? ¿Algún verso del señor de Lamartine? 1208 01:09:19,208 --> 01:09:20,625 ¿Puedes cotizarme uno solo? 1209 01:09:20,791 --> 01:09:24,125 ¡Ay! Mi memoria se ha convertido en un colador 1210 01:09:24,208 --> 01:09:27,208 y este señor de Lamartine es agua pura. 1211 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 Qué lástima. 1212 01:09:29,250 --> 01:09:31,041 En pintura hablamos mucho de… 1213 01:09:31,208 --> 01:09:32,166 ¡Silencio! 1214 01:09:36,666 --> 01:09:38,625 ¿No oyes pasos en la calle? 1215 01:09:38,791 --> 01:09:41,375 Tengo ochenta años, querido amigo. 1216 01:09:41,458 --> 01:09:44,791 Necesitas ruido real para llegar a mi oído. 1217 01:09:44,958 --> 01:09:46,875 O un cochecito de verdad. 1218 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 Éste no lo es. 1219 01:09:50,125 --> 01:09:51,708 ¿Y en pintura? 1220 01:09:51,791 --> 01:09:54,541 Mi querida niña, pero no estás comiendo. 1221 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 ¿Y en pintura? 1222 01:09:55,791 --> 01:09:59,125 Un joven tonto llamado Delacroix. 1223 01:10:00,083 --> 01:10:01,500 ¿Delacroix? 1224 01:10:01,583 --> 01:10:03,416 Tienen nombres hermosos este año. 1225 01:10:04,166 --> 01:10:05,750 ¿Me harías desaparecer? sin escuchar 1226 01:10:05,833 --> 01:10:08,000 ¿Esos hermosos nombres nuevos? 1227 01:10:08,083 --> 01:10:09,041 Escuchar. 1228 01:10:13,500 --> 01:10:14,625 No. 1229 01:10:16,208 --> 01:10:17,208 ¿Qué pasa con la música? 1230 01:10:18,041 --> 01:10:21,166 ¿Cuál es el apellido de un músico? ¿Alguna vez escucharé? 1231 01:10:21,333 --> 01:10:23,541 Es un joven pianista. 1232 01:10:23,625 --> 01:10:27,833 Un prodigio haciendo variaciones de “El Río Tajo”. 1233 01:10:27,916 --> 01:10:29,750 Es un niño pequeño llamado Chopin. 1234 01:10:29,916 --> 01:10:33,083 Vida y éxito para el niño. llamado Chopin! 1235 01:10:38,875 --> 01:10:40,500 Son las 7:00 p.m. ya. 1236 01:10:42,458 --> 01:10:44,083 Tendré que vestirme. 1237 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Por favor pregunte al conserje si está en casa. 1238 01:11:11,916 --> 01:11:12,958 Sí. 1239 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 ¿Qué hora es? 1240 01:11:24,250 --> 01:11:25,916 Son las 19.40 horas. 1241 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Adiós, Pamiers. 1242 01:11:35,916 --> 01:11:37,125 ¿Qué pasa con los transeúntes? 1243 01:11:37,208 --> 01:11:39,000 No veo quién podría faltarme el respeto. 1244 01:11:39,083 --> 01:11:41,291 ¡Hoy es Mardi Gras, el día de las máscaras! 1245 01:11:41,375 --> 01:11:43,791 Esta noche me son indiferentes las máscaras. y las caras. 1246 01:11:43,875 --> 01:11:45,083 ¡Vamos, Pamiers! 1247 01:12:39,750 --> 01:12:42,083 Mi paraguas es grande, hermosa dama. 1248 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Gracias, señor. 1249 01:12:45,250 --> 01:12:47,208 La lluvia está mojada, mi hermosa niña. 1250 01:12:47,291 --> 01:12:50,041 Y si no lo sabes, te lo enseño. 1251 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 ¡Gracias! 1252 01:12:56,666 --> 01:12:58,375 ¿Tiene tiempo, señor? 1253 01:12:58,458 --> 01:13:00,125 Son casi las 8:00 p.m. 1254 01:13:01,833 --> 01:13:04,333 No tiene corazón el que hace una persona tan agradable 1255 01:13:04,416 --> 01:13:06,041 espera bajo la lluvia. 1256 01:13:07,083 --> 01:13:08,416 Él vendrá. 1257 01:13:09,750 --> 01:13:10,875 Él viene. 1258 01:13:20,375 --> 01:13:23,041 Son las 8:00 p.m. Él no vendrá. 1259 01:13:24,083 --> 01:13:26,375 Sí, lo hará. 1260 01:13:37,791 --> 01:13:40,500 Desde el bey de Argel, Nos iremos al legitimista de España. 1261 01:13:40,583 --> 01:13:42,208 Es complicado de otra manera. 1262 01:13:42,291 --> 01:13:43,416 La solución… 1263 01:13:44,125 --> 01:13:45,125 Aún no lo tengo. 1264 01:13:45,208 --> 01:13:46,791 pero hay que darle al Rey mañana. 1265 01:13:46,875 --> 01:13:48,416 ¡Pero lo tendré mañana! 1266 01:13:48,500 --> 01:13:49,875 No tendrás nada en absoluto, 1267 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 si estas tan distraído por la noche como estas esta tarde 1268 01:13:52,583 --> 01:13:55,416 y como desprovisto de inspiración como lo has estado durante los últimos quince días. 1269 01:13:55,500 --> 01:13:57,625 Hay una fuga en tu genio, amigo mío. 1270 01:13:58,416 --> 01:14:00,500 De todos modos, por esta noche dejemos de trabajar. Son casi las 8:00 p.m. 1271 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 ¿A qué hora dices? 1272 01:14:03,750 --> 01:14:05,458 Son las 19:50. 1273 01:14:06,500 --> 01:14:08,208 ¿Qué pasa? ¿Llegas tarde? 1274 01:14:09,041 --> 01:14:11,708 No, no llego tarde, por supuesto. 1275 01:14:11,875 --> 01:14:12,875 ¿Enfermo entonces? 1276 01:14:13,916 --> 01:14:15,541 ¿Estoy en tu camino? Me voy. 1277 01:14:15,708 --> 01:14:17,041 Cenaré con Ferragus. 1278 01:14:17,125 --> 01:14:19,291 Por el contrario, Ronquerolles, quédate conmigo. 1279 01:14:20,041 --> 01:14:22,250 Quédate conmigo, al menos hasta las 20:00 horas. 1280 01:14:22,333 --> 01:14:25,166 Después de eso, el peligro habrá pasado. Podrías irte entonces. 1281 01:14:25,250 --> 01:14:26,958 ¿Corres algún riesgo antes de las 20:00 horas? 1282 01:14:27,791 --> 01:14:29,041 Un gran peligro. 1283 01:14:31,333 --> 01:14:32,916 Con lo que me amenaza esta carta. 1284 01:14:33,875 --> 01:14:35,250 Entonces me quedo. 1285 01:14:46,750 --> 01:14:48,583 ¿Por qué no entras? ¿El camerino, señorita? 1286 01:14:49,666 --> 01:14:50,541 No. 1287 01:14:51,291 --> 01:14:53,875 No. Apenas llueve, gracias. 1288 01:14:55,291 --> 01:14:56,458 Te conozco bien. 1289 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Te vi con el General. 1290 01:14:59,208 --> 01:15:01,333 Sí, me vieron con el General. 1291 01:15:02,166 --> 01:15:04,333 Es un hombre duro, el general, señorita. 1292 01:15:04,416 --> 01:15:06,416 -Cuidado. -No. 1293 01:15:06,500 --> 01:15:08,375 No. Creo que es muy gentil. 1294 01:15:08,458 --> 01:15:10,000 Él cambia. 1295 01:15:10,083 --> 01:15:13,208 Cuando Napoleón murió, no lloró. 1296 01:15:13,291 --> 01:15:14,583 Es un hombre cambiante. 1297 01:15:14,666 --> 01:15:17,333 No. Creo que es muy fiel. 1298 01:15:28,916 --> 01:15:30,791 ¿Qué dice tu reloj? 1299 01:15:30,875 --> 01:15:32,708 Son las 8:00 p.m. 1300 01:15:32,791 --> 01:15:34,250 ¿Está detrás? 1301 01:15:34,333 --> 01:15:35,750 No. Es lento. 1302 01:15:38,166 --> 01:15:39,500 ¡Oh querido! 1303 01:16:12,208 --> 01:16:15,500 ¡Extrañar! ¡Tu abrigo! 1304 01:16:27,208 --> 01:16:28,125 ¡Salvado! 1305 01:16:29,166 --> 01:16:30,625 ¿Por qué salvo? 1306 01:16:30,708 --> 01:16:33,083 Tu carta amenazante es ¿Ya no es válido después de las 8:00 p. m.? 1307 01:16:34,166 --> 01:16:35,125 Puedes leerlo. 1308 01:16:42,458 --> 01:16:44,208 Vamos, date prisa, corre. 1309 01:16:44,291 --> 01:16:45,208 ¿Correr hacia dónde? 1310 01:16:45,291 --> 01:16:47,125 Corre hacia Antoinette y date prisa. 1311 01:16:47,208 --> 01:16:49,166 A mi cortesana coronada, ¡como tú mismo la llamas! 1312 01:16:49,250 --> 01:16:50,625 dije algunas cosas estúpidas, y yo también los hice. 1313 01:16:50,708 --> 01:16:52,458 Esperemos que se pueda solucionar el último. 1314 01:16:52,541 --> 01:16:53,708 -Vete, idiota. -No, no lo haré. 1315 01:16:53,791 --> 01:16:55,416 Me despreciaría demasiado si cediera. 1316 01:16:55,500 --> 01:16:56,791 Desgraciadamente la conozco, Ronquerolles. 1317 01:16:56,875 --> 01:16:58,791 No tan bien como la he conocido. durante las últimas dos semanas. 1318 01:16:58,875 --> 01:17:01,250 Decídete. Será demasiado tarde. 1319 01:17:01,333 --> 01:17:03,291 Hay una cosa que no sabes Ronquerolles. 1320 01:17:03,375 --> 01:17:05,166 Ella ha cometido un crimen. ¡No iré! 1321 01:17:05,250 --> 01:17:08,041 Eres tan terco. Me estas obligando hacerlo, eso es mucho peor para mí. 1322 01:17:08,125 --> 01:17:10,333 Es la historia de la puerta Neuilly, ese crimen, ¿no? 1323 01:17:11,291 --> 01:17:12,666 ¿Ella te lo dijo? 1324 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 ¡Definitivamente es de ella! 1325 01:17:17,375 --> 01:17:19,666 El verdadero criminal confesará en dos frases, 1326 01:17:19,750 --> 01:17:21,458 porque el tiempo es corto. 1327 01:17:21,541 --> 01:17:24,916 Pensé en tu pasión Arruinaría tu carrera y nuestros planes. 1328 01:17:25,000 --> 01:17:26,291 Me equivoqué. 1329 01:17:26,375 --> 01:17:29,583 Pensé que la duquesa era un tonto y un coqueto. 1330 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 No podría estar más equivocado. 1331 01:17:31,708 --> 01:17:34,666 soy un especialista en la pequeñez del alma, 1332 01:17:34,833 --> 01:17:38,541 pero también puedo distinguir almas nobles. 1333 01:17:38,625 --> 01:17:40,375 La duquesa es digna de ti. 1334 01:17:41,625 --> 01:17:44,375 Y desde ese día tuve remordimientos. 1335 01:17:45,333 --> 01:17:46,875 ¿Desde qué día? 1336 01:17:47,583 --> 01:17:49,250 El día en que te he confundido. 1337 01:17:50,000 --> 01:17:52,375 Fui yo quien te envió a la puerta Neuilly. 1338 01:17:53,625 --> 01:17:55,083 Aquí está la verdadera carta. 1339 01:18:03,666 --> 01:18:05,791 Lo hice por amistad contigo. 1340 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 Por favor, perdóname. 1341 01:18:27,625 --> 01:18:28,916 ¿Dónde está Madame de Langeais? 1342 01:18:29,000 --> 01:18:30,416 ¿No está ella en tu casa? 1343 01:18:30,500 --> 01:18:31,833 ¿Pero por qué en mi casa? 1344 01:18:31,916 --> 01:18:33,083 La dejé en tu puerta. 1345 01:18:33,166 --> 01:18:36,208 Ella te esperó hasta las 8:00 p.m., como decía su carta. 1346 01:18:36,291 --> 01:18:38,833 -¿Pero a qué hora saliste? -En este momento. 1347 01:18:38,916 --> 01:18:41,125 Entonces la mayor desgracia es ser temido. 1348 01:18:41,208 --> 01:18:42,250 Apresúrate. 1349 01:19:02,291 --> 01:19:03,458 Antonieta? 1350 01:19:08,916 --> 01:19:10,500 ¿No viste a una señora esperando aquí? 1351 01:19:10,583 --> 01:19:12,666 Pobre señora, sí, general. 1352 01:19:12,750 --> 01:19:14,416 Ella se negó a entrar a mi habitación. 1353 01:19:14,500 --> 01:19:16,083 Estaba toda mojada. 1354 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 ¿Y hace cuánto que se fue? 1355 01:19:17,500 --> 01:19:19,166 A las 20:00 horas, según mi reloj. 1356 01:19:19,333 --> 01:19:21,833 "¿Tu reloj está atrasado?" ella dijo. 1357 01:19:21,916 --> 01:19:23,208 "No", dije. 1358 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 "Es lento". 1359 01:19:24,458 --> 01:19:26,541 Luego dijo: “¡Dios mío!” 1360 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 ¡Ay dios mío! 1361 01:19:27,708 --> 01:19:30,083 Dejó su abrigo aquí. 1362 01:19:30,166 --> 01:19:31,458 Toma, tómalo. 1363 01:21:00,458 --> 01:21:02,291 La policia esta apuntando a dos jóvenes ahogadas. 1364 01:21:02,375 --> 01:21:04,791 -¡Ella no se suicidó! -Pero ¿tú qué sabes? 1365 01:21:04,875 --> 01:21:07,166 La encontraré por su voz algún día. 1366 01:21:07,250 --> 01:21:10,041 escucharé su voz y ella estará allí. 1367 01:21:10,125 --> 01:21:11,458 Los muertos no hablan. 1368 01:21:11,541 --> 01:21:13,000 Pero no puedes oírlos. 1369 01:21:13,083 --> 01:21:14,208 ¡Ella vive! 1370 01:21:15,458 --> 01:21:18,375 Es, sin embargo, como si hubiera cruzado una frontera. 1371 01:21:18,458 --> 01:21:19,958 Uno hubiera pensado que habría recuerdos, 1372 01:21:20,041 --> 01:21:21,958 Huellas de la Reina de París. 1373 01:21:22,041 --> 01:21:23,416 Nada. 1374 01:21:23,500 --> 01:21:25,833 Todo en ella ha desaparecido. 1375 01:21:25,916 --> 01:21:27,291 Sólo un abrigo. 1376 01:21:27,458 --> 01:21:29,000 Un abrigo que ya hacía frío. 1377 01:21:31,041 --> 01:21:32,666 -Ronquerolles, ¿alguna novedad? -Pistas. 1378 01:21:33,666 --> 01:21:35,083 Nueve pistas. 1379 01:21:35,166 --> 01:21:36,416 Apenas hay un pueblo de donde la llegada 1380 01:21:36,500 --> 01:21:39,208 de un solitario y misterioso La joven no está reportada. 1381 01:21:39,291 --> 01:21:41,291 Que tantas mujeres hermosas deberían evaporarse del mundo de esta manera, 1382 01:21:41,375 --> 01:21:42,416 Nunca lo hubiera creído. 1383 01:21:42,500 --> 01:21:44,208 Los feos, en cualquier caso, quedan todos. 1384 01:21:44,291 --> 01:21:47,333 “En Provins, en una pensión, un joven maestro”. 1385 01:21:47,416 --> 01:21:50,750 “Cerca de Montargis, en una granja, disfrazada de campesina”. 1386 01:21:50,833 --> 01:21:54,291 “En Moulinet, en el bosque de Compiègne, solo, en un pabellón de caza”. 1387 01:21:58,083 --> 01:22:00,208 Durante cinco meses, ¿cuántos países 1388 01:22:00,291 --> 01:22:01,833 he viajado, Cuántas búsquedas vanas. 1389 01:22:01,916 --> 01:22:03,208 En Italia, 1390 01:22:04,458 --> 01:22:05,791 en Holanda, 1391 01:22:05,875 --> 01:22:08,750 una chica melancólica rápidamente la consoló. 1392 01:22:08,833 --> 01:22:12,958 En Suiza, una joven, quien descubrió que era poeta. 1393 01:22:13,041 --> 01:22:16,166 En Hungría, una loca deslumbrante, entre las ruinas. 1394 01:22:17,166 --> 01:22:18,375 En España, 1395 01:22:20,541 --> 01:22:21,791 este convento, 1396 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 ya tiene su víctima de amor. 1397 01:22:25,541 --> 01:22:28,666 Caroline, prima de Antonieta. 1398 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 Antonieta. 1399 01:23:44,458 --> 01:23:46,375 Creen que eres su pariente. 1400 01:23:46,458 --> 01:23:48,583 El Superior sólo sabe español. 1401 01:23:48,666 --> 01:23:50,000 No te delates. 1402 01:24:15,708 --> 01:24:16,708 Antonieta? 1403 01:24:17,875 --> 01:24:19,958 Mi nombre es Sor Teresa. 1404 01:24:20,125 --> 01:24:21,416 Antonieta, ¡por fin! 1405 01:24:21,500 --> 01:24:23,791 Cinco meses llevo buscándote, día y noche. 1406 01:24:24,541 --> 01:24:26,083 Dios esconde su propio pozo. 1407 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 ¡Pero tú no eres esto, me perteneces! 1408 01:24:29,041 --> 01:24:30,416 ¿Me parezco? 1409 01:24:30,500 --> 01:24:32,125 No puedo ver tu cara, 1410 01:24:32,208 --> 01:24:33,958 pero tu voz me lo dijo ayer. 1411 01:24:34,041 --> 01:24:35,958 Antonieta, todavía me amas. 1412 01:24:36,041 --> 01:24:38,500 Tú me lo dijiste ¡Por los mismos himnos sagrados! 1413 01:24:38,583 --> 01:24:41,583 Antonieta, aún no has hecho tus votos. 1414 01:24:41,666 --> 01:24:43,250 El duque está muerto. Vengo a llevarte. 1415 01:24:43,416 --> 01:24:45,375 A Dios no se le puede quitar nada. 1416 01:24:45,458 --> 01:24:46,500 ¡Pero tú me amas! 1417 01:24:47,458 --> 01:24:48,500 Te amo. 1418 01:24:49,375 --> 01:24:51,541 Te amo como nunca te he amado, 1419 01:24:51,708 --> 01:24:53,291 cada día más. 1420 01:24:53,375 --> 01:24:54,625 Entonces me seguirás. 1421 01:24:54,791 --> 01:24:55,666 No. 1422 01:24:56,416 --> 01:24:57,750 No. Nunca más me iré 1423 01:24:57,833 --> 01:25:01,250 del mundo donde el amor da sólo serenidad y felicidad. 1424 01:25:01,416 --> 01:25:03,416 Pero eso no es cierto. ¡Estás anhelando, ardiendo! 1425 01:25:03,500 --> 01:25:04,500 Yo estoy feliz. 1426 01:25:04,583 --> 01:25:06,500 -¡Muéstrame tu cara y te creeré! -¡Armando! 1427 01:25:06,666 --> 01:25:07,541 ¿“Armado”? 1428 01:25:08,583 --> 01:25:10,083 ¿Lo llamaste Armand? 1429 01:25:11,000 --> 01:25:12,583 ¿Conoces a este hombre? 1430 01:25:13,625 --> 01:25:14,583 Sí, madre. 1431 01:25:14,666 --> 01:25:15,833 Vamos. 1432 01:25:16,875 --> 01:25:18,625 Este es mi hermano. 1433 01:25:21,416 --> 01:25:22,291 Bien. 1434 01:25:23,125 --> 01:25:24,333 Te dejaré. 1435 01:25:28,666 --> 01:25:29,791 Estás mintiendo por mí. 1436 01:25:29,875 --> 01:25:31,458 Le acabas de decir que soy tu hermano. 1437 01:25:31,541 --> 01:25:33,208 Pero no convencerás a Dios con esa mentira. 1438 01:25:33,291 --> 01:25:34,250 Él sabe que me amas. 1439 01:25:34,333 --> 01:25:36,250 Él no quiere retenerte en esa prisión. 1440 01:25:36,333 --> 01:25:39,208 ¿De qué lado de esta puerta está la prisión? 1441 01:25:39,291 --> 01:25:40,958 Del lado donde estás temblando, 1442 01:25:41,041 --> 01:25:43,208 donde tu día de dolor sigue tu noche de ilusiones, 1443 01:25:43,291 --> 01:25:45,875 ¿O en el mío, que da vida eterna? 1444 01:25:46,041 --> 01:25:48,416 Pero la vida de los hombres debe ser primero humana. 1445 01:25:49,166 --> 01:25:52,625 Antonieta, sé humana por un minuto. 1446 01:25:52,791 --> 01:25:54,125 y lo entenderás. 1447 01:25:55,083 --> 01:25:57,958 Durante quince días he estado este ser humano del que hablas. 1448 01:25:58,791 --> 01:26:01,416 Quince días he vivido ver a un ser humano, 1449 01:26:01,500 --> 01:26:05,083 escuchar a un ser humano, tocar a un ser humano. 1450 01:26:05,166 --> 01:26:07,041 Es una prueba terrible. 1451 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Lo lamento. 1452 01:26:10,416 --> 01:26:12,666 Estaba en la misma ciudad, a dos pasos de mi, 1453 01:26:12,750 --> 01:26:14,291 y no pude alcanzarlo. 1454 01:26:15,208 --> 01:26:17,875 Por eso me rendí sobre su presencia humana. 1455 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Pero cuando sabes la verdad, me perdonarás. 1456 01:26:20,875 --> 01:26:23,000 No fuimos ni tú ni yo quienes lo hicimos. 1457 01:26:23,083 --> 01:26:25,708 El que amo ahora puede vivir a mil millas de distancia de mí. 1458 01:26:25,791 --> 01:26:27,000 Ya no me dejará. 1459 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 Ya no tengo que acercarme para tocarlo. 1460 01:26:28,916 --> 01:26:30,208 Él está dentro de mí. 1461 01:26:30,291 --> 01:26:32,041 ya no tengo que abrir los ojos para verlo. 1462 01:26:32,125 --> 01:26:33,541 Sólo tengo que cerrarlos. 1463 01:26:33,625 --> 01:26:35,458 Él embellece cada hora de mi soledad. 1464 01:26:35,541 --> 01:26:38,083 Él vive en cada una de mis oraciones. 1465 01:26:38,166 --> 01:26:40,500 Has convertido nuestro amor en una letanía, 1466 01:26:40,583 --> 01:26:41,958 eso es horrible. 1467 01:26:43,000 --> 01:26:44,541 Pero no te quedes así, 1468 01:26:44,625 --> 01:26:45,500 inmóvil. 1469 01:26:46,250 --> 01:26:48,083 Nunca has estado tan lejos de mí. 1470 01:26:48,166 --> 01:26:49,375 Acércate. 1471 01:26:50,250 --> 01:26:51,541 Acércate a la puerta, 1472 01:26:52,541 --> 01:26:54,125 aunque sólo sea por un milímetro. 1473 01:26:58,458 --> 01:26:59,500 Gracias. 1474 01:27:00,125 --> 01:27:01,541 Tú diste el primer paso. 1475 01:27:01,625 --> 01:27:03,375 Todo será fácil ahora. 1476 01:27:03,458 --> 01:27:05,666 No, no, vete. 1477 01:27:05,750 --> 01:27:07,916 yo no soy el indicado estás buscando más. 1478 01:27:08,541 --> 01:27:11,166 Ni siquiera me reconocerías si vieras mi cara. 1479 01:27:11,333 --> 01:27:13,458 Pero puedo verlo bajo tu velo, Antonieta. 1480 01:27:14,291 --> 01:27:15,583 Es el de mi amor. 1481 01:27:15,750 --> 01:27:17,500 ¿Estás seguro de eso? 1482 01:27:20,250 --> 01:27:25,333 Mira en lo que se ha convertido en la eterna calma. 1483 01:27:25,500 --> 01:27:27,791 La eternidad te está devorando, Antoinette. 1484 01:27:28,500 --> 01:27:29,541 ¡Estás muriendo! 1485 01:27:30,833 --> 01:27:32,500 Pero tu cara sólo dice una cosa: 1486 01:27:32,583 --> 01:27:33,833 el que amas soy yo. 1487 01:27:34,000 --> 01:27:35,250 Callarse la boca. 1488 01:27:35,333 --> 01:27:37,416 No acortes estos minutos. Estos son nuestros últimos minutos. 1489 01:27:37,583 --> 01:27:40,083 Me amas, me seguirás, Lo juro por tu Dios. 1490 01:27:40,166 --> 01:27:41,416 ¡Blasfemia! 1491 01:27:41,500 --> 01:27:45,000 Yo te llevaré, mi amor más querido, Yo te sanaré. 1492 01:27:45,166 --> 01:27:47,916 Te lo ruego, elige la vida. 1493 01:27:48,000 --> 01:27:50,333 Pero no tengo fuerzas, ya ves. 1494 01:27:50,500 --> 01:27:52,625 Entonces eres tú quien lo habrás querido. 1495 01:27:52,708 --> 01:27:54,375 ¡Me suicidaré! 1496 01:27:54,458 --> 01:27:55,541 ¡Madre! 1497 01:27:55,625 --> 01:27:56,791 Este hombre es mi amante. 1498 01:28:04,666 --> 01:28:07,291 Todo está listo: el coche, el barco, el barco, el mar. 1499 01:28:07,375 --> 01:28:08,625 Todo lo que necesitamos ahora es la heroína. 1500 01:28:08,708 --> 01:28:09,958 ¿Es este su primer secuestro? 1501 01:28:10,041 --> 01:28:11,333 Es el duodécimo. 1502 01:28:11,416 --> 01:28:13,166 Pero el primero que me da angustia 1503 01:28:13,250 --> 01:28:15,083 y sin embargo no es por mi propio bien. 1504 01:28:15,166 --> 01:28:18,416 Me temo que no es en nombre de cualquier persona aquí abajo, 1505 01:28:18,500 --> 01:28:20,416 Incluso Montriveau. 1506 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 ¿Está empeorando? 1507 01:28:21,583 --> 01:28:24,291 Hace tres días que no sale de su celda. 1508 01:28:24,375 --> 01:28:25,666 Sin embargo, esta noche pidió levantarse, 1509 01:28:25,750 --> 01:28:27,291 dijo la mujer que me informa. 1510 01:28:27,375 --> 01:28:29,333 Dudo que fuera a venir a nosotros. 1511 01:30:38,125 --> 01:30:39,208 Ella regresa. 1512 01:30:42,416 --> 01:30:43,791 Son las 8:00 p.m. 1513 01:30:46,458 --> 01:30:48,250 Ha leído mi carta. 1514 01:30:48,333 --> 01:30:50,083 Vendrá a las 20:00 horas. 1515 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 Ella está delirando. 1516 01:30:51,666 --> 01:30:52,833 Antonieta. 1517 01:30:52,916 --> 01:30:54,375 No hables. 1518 01:30:54,458 --> 01:30:55,666 El pulso apenas aparece. 1519 01:30:55,750 --> 01:30:57,708 La más mínima emoción podría matarla. 1520 01:30:58,500 --> 01:31:01,500 Él vendrá, ¿verdad, Pamiers? 1521 01:31:01,583 --> 01:31:03,708 -Seguramente vendrá. -Lo hará. 1522 01:31:04,416 --> 01:31:07,500 Me quedaré aquí. Puede que no me vea. 1523 01:31:11,500 --> 01:31:12,666 Está lloviendo. 1524 01:31:14,916 --> 01:31:17,833 Es la primera vez que me llueve. 1525 01:31:19,916 --> 01:31:22,750 Es dulce la lluvia sobre mis lágrimas. 1526 01:31:24,916 --> 01:31:26,625 Lloré, Pamiers. 1527 01:31:27,708 --> 01:31:29,208 Lloré. 1528 01:31:31,375 --> 01:31:33,208 Él me ama, ¿no? 1529 01:31:33,291 --> 01:31:35,416 Seguramente, querida niña. 1530 01:31:35,500 --> 01:31:37,125 el me ama mas que nada en el mundo. 1531 01:31:37,208 --> 01:31:38,541 Más que cualquier otra cosa en el mundo. 1532 01:31:38,625 --> 01:31:39,500 Sí. 1533 01:31:40,291 --> 01:31:41,208 Sí. 1534 01:31:43,708 --> 01:31:45,666 Si él no me amaba, 1535 01:31:45,750 --> 01:31:51,000 no habría encontrado una manera de volar sobre los mares y los cielos 1536 01:31:51,083 --> 01:31:53,083 para traerme mi abrigo. 1537 01:31:55,291 --> 01:31:58,083 Me vio sin abrigo bajo la lluvia. 1538 01:31:58,166 --> 01:32:01,041 Llegó dos minutos antes 1539 01:32:01,125 --> 01:32:03,291 para echarlo sobre mis hombros. 1540 01:32:05,833 --> 01:32:08,583 Qué bien luzco con mi abrigo. 1541 01:32:12,375 --> 01:32:14,625 No puede estar lejos ahora 1542 01:32:14,708 --> 01:32:15,583 ¿Puede, Pamiers? 1543 01:32:15,666 --> 01:32:16,666 Ciertamente. 1544 01:32:19,291 --> 01:32:21,458 el no puede estar muy lejos 1545 01:32:21,541 --> 01:32:24,125 ya que sus manos ya están ahí, 1546 01:32:24,208 --> 01:32:27,916 desde que me tocan, desde que me presionan. 1547 01:32:28,000 --> 01:32:29,500 Eres tú. 1548 01:32:29,583 --> 01:32:31,833 -¡Eres tú! -Sí, soy yo, mi amor. 1549 01:32:32,750 --> 01:32:34,250 Dime que me amas. 1550 01:32:36,041 --> 01:32:37,791 ¿No tienes miedo? 1551 01:32:39,291 --> 01:32:42,333 Decirte que esa fue toda mi misión. en este mundo. 1552 01:32:43,791 --> 01:32:47,250 ¿No tienes miedo de que cuando lo diga, 1553 01:32:47,333 --> 01:32:50,541 ¿No sabré qué hacer con él? 1554 01:32:50,625 --> 01:32:52,416 No. Tendrás que amarme. 1555 01:32:53,833 --> 01:32:55,000 Serás amado. 1556 01:32:56,666 --> 01:33:00,000 De donde voy a, 1557 01:33:00,083 --> 01:33:02,208 Serás amado más de lo que amamos aquí. 1558 01:33:04,583 --> 01:33:05,666 No. 1559 01:33:06,750 --> 01:33:09,500 No, no pongas esa pena en tu cara. 1560 01:33:10,708 --> 01:33:13,125 quiero decirle a alguien fuerte que lo amo. 1561 01:33:14,291 --> 01:33:15,666 A alguien feliz. 1562 01:33:17,083 --> 01:33:18,625 Eres feliz, ¿no? 1563 01:33:19,875 --> 01:33:20,958 ¿Estás feliz? 1564 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 Sí, cariño. 1565 01:33:24,333 --> 01:33:25,500 Te amo. 1566 01:33:28,083 --> 01:33:29,416 Te amo. 1567 01:33:38,458 --> 01:33:41,833 Disculpe, pero tengo que tomar esta novicia de regreso al convento. 1568 01:33:42,000 --> 01:33:45,208 Su noviciado en la tierra es llegando a su fin, padre. 1569 01:33:45,375 --> 01:33:48,375 Una razón más. uno deja la tierra mejor en la tierra santa. 1570 01:34:10,750 --> 01:34:11,791 ¿No hay esperanza? 1571 01:34:13,166 --> 01:34:14,041 Mira esto. 1572 01:34:14,208 --> 01:34:15,375 ¿Eso es un faro? 1573 01:34:15,458 --> 01:34:16,916 Es la linterna de los muertos. 1574 01:34:17,875 --> 01:34:20,583 Es el faro de las almas que aparecen. 1575 01:34:20,666 --> 01:34:22,125 Pobre y dulce duquesa. 1576 01:34:23,000 --> 01:34:26,041 Esto es lo que el amor ha traído a esta pequeña alma encantadora: 1577 01:34:26,125 --> 01:34:27,541 un matrimonio con la muerte. 1578 01:34:27,625 --> 01:34:28,958 Guarda silencio. 1579 01:34:29,041 --> 01:34:31,750 No nos quejemos por una vez que la novia es demasiado hermosa. 1580 01:34:48,500 --> 01:34:52,416 EL FINAL 1581 01:34:52,500 --> 01:34:55,500 Traducción de subtítulos por: Nikola Todorovic